برگردان به زبان ساده
مرشدی را ملامتی افتاد
در مریدان قیامتی افتاد
هوش مصنوعی: یک استاد مورد انتقاد قرار گرفت و شاگردانش در مقابل او به اعتراض و شورش پرداختند.
به خصومت میان فرو بستند
وز پی خصم او برون جستند
هوش مصنوعی: بین دو طرف دشمنی در گرفتند و پس از آن، یکی از آنها به دنبال حریفش رفت و از جمع خارج شد.
زان مریدان یکی که داناتر
به فنون هنر تواناتر
هوش مصنوعی: یکی از پیروان تو که به فنون هنر آشناتر است، توانمندتر است.
در تحمل ز بس تمام که بود
بنجنبید از آن مقام که بود
هوش مصنوعی: به خاطر سختی و فشار تحمل، دیگر نمیتوان در آن موقعیت ثابت ماند و باید حرکت کرد.
حاضری چون دلش شکیبا دید
از وی آن حال را نه زیبا دید
هوش مصنوعی: وقتی دل او صبر و تحمل خود را دید، حال او را زیبا نیافت.
گفت: حقی که در شمار آید
این چنین روز را به کار آید
هوش مصنوعی: او گفت: حقی که به حساب بیاید، در چنین روزهایی قابل استفاده است.
آنمریدش جواب داد که: باش
دل خویش و درون ما مخراش
هوش مصنوعی: شاگرد به او پاسخ داد: دل خود را حفظ کن و به درون ما سرک نکش.
شیخ را از من این نباشد چشم
بر من از خامشی نگیرد خشم
هوش مصنوعی: شیخ به من توجهی ندارد و از سکوت من خشمگین نمیشود.
رنج او چون هبا توان کردن
خرقه دیگر قبا توان کردن
هوش مصنوعی: درد و زحمت او همچون لحظهای کوتاه است، میتوانم لباس دیگری به تن کنم.
باز چون تخم فتنه پاشد شیخ
با مریدان چه کرده باشد شیخ؟
هوش مصنوعی: زمانی که زمان ناامنی و فتنه فرابرسد، وضعیت شیخ و مریدان او چه خواهد بود؟
تا کسی راسخ و امین نبود
لایق صحبتی چنین نبود
هوش مصنوعی: تا زمانی که فردی با صداقت و استقامت وجود نداشته باشد، شایستهی همراهی و گفتگوهای عمیق نخواهیم بود.
گر تو خواهی که کار دین سازی
بار دنیی ز خود بیندازی
هوش مصنوعی: اگر میخواهی در مسیر دیانت و کارهای نیک قدم برداری، باید از بار و مسئولیتهای دنیوی خود بکاهی و آنها را رها کنی.
نقش لوح خودی چو بتراشی
قلمش رخ نهد به جماشی
هوش مصنوعی: اگر خود را به خوبی شکل دهی و مهارت خود را پرورش کنی، توانایی و استعدادهایت خود را نشان خواهند داد.
گر کند بر تو بیادب انکار
تو بکوش و ادب نگه میدار
هوش مصنوعی: اگر کسی به تو بیاحترامی کرد، تو تلاش کن که ادب را حفظ کنی و به او پاسخ ندهی.
