برگردان به زبان ساده
آه ازین واعظان منبر کوب!
شرمشان نیست خود ز منبر و چوب
هوش مصنوعی: آه از این واعظان که با صدای بلند از منبر صحبت میکنند! آیا آنها از رفتار خود شرم ندارند، در حالی که از منبر بالا میروند و دیگران را نصیحت میکنند؟
روی وعظی که در پریشانیست
عین شوخی و محض نادانیست
هوش مصنوعی: اگر کسی در حالتی بینظم و پریشان به صحبتهای دیگران درباره نصیحت و پند گوش دهد، باید بداند که این گفتگوها بیشتر به شوخی شبیه است و نشاندهنده بیخبری و عدم فهم درست از واقعیتهاست.
بر سر منبر و مقاوم رسول
نتوان رفتن از طریق فضول
هوش مصنوعی: نمیتوان در جایگاه والای پیامبر با رفتارهای ناپسند و بیمورد قدم برداشت.
آن تواند قدم نهاد آنجا
که نیارد ز عشوه یاد آنجا
هوش مصنوعی: فردی میتواند در جایی قدم بگذارد که دیگران به خاطر زیبایی و جذبه آن مکان شجاعت ندارند و از یاد بردن آن به سادگی نمیتوانند.
نفس از شهوت و غضب نزند
دست و پای از سر طرب نزند
هوش مصنوعی: نفس از خواستهها و خشم رهایی نمییابد و از شادی و خوشحالی هم دچار حرکت و تلاطم نمیشود.
مشفق خلق و نیک خواه بود
علم او بر عمل گواه بود
هوش مصنوعی: دانش او نشاندهنده رفتار خوب و نیکوکارانهاش است و او به دیگران عشق و محبت میورزد.
از جهان جز حلال نپسندد
هوس جاه و مال نپسندد
هوش مصنوعی: در دنیا فقط چیزهای حلال را میپسندد و به دنبال مقام و ثروت نیست.
در دم بوتهٔ ریاضت و قهر
متفق گشته سر او با جهر
هوش مصنوعی: در سایهٔ سختیهای تمرین و انضباط، او توانسته است به یک ثبات و قدرت روحی دست یابد.
خلق او بوی مشک ناب دهد
سر او نور آفتاب دهد
هوش مصنوعی: وجود او به گونهای است که بوی خوشی شبیه به مشک به همراه دارد و نگاه او مانند نور خورشید میدرخشد.
هر چه گوید درست گوید و حق
زر نخواهد، که کدیه باشد و دق
هوش مصنوعی: هر چه او بگوید حقیقت دارد و به دنبال پول نیست، زیرا او مردی راستگو و درستکار است.
علم تفسیر خوانده بر استاد
باشدش اکثر حدیث به یاد
هوش مصنوعی: کسی که علم تفسیر را آموخته است، باید اغلب احادیث را به خاطر داشته باشد و نزد استاد خود تسلط کافی داشته باشد.
به تکبر برین زمین نرود
بر در خلق جز به دین نرود
هوش مصنوعی: هیچکس با تکبر و غرور نمیتواند به این دنیا بیاید و در کنار مردم زندگی کند، مگر اینکه با اعتقادات و باورهای درست و اخلاقی باشد.
آنکه در علمش این مقام بود
شاید ار مرشد و امام بود
هوش مصنوعی: کسی که در علم و دانش به چنین جایگاهی دست یافته است، ممکن است اگر معلم و پیشوای واقعی باشد، از همه بهتر و شایستهتر باشد.
آنچه بر عالمان وبال آمد
حب دنیا و جمع مال آمد
هوش مصنوعی: علاقه به دنیا و جمع آوری ثروت، باعث مشکلات و سختیهایی برای دانشمندان و خردمندان شده است.
زلت خاص آفت عامیست
زله بستن ز غایت خامیست
هوش مصنوعی: افت و ذلت مخصوص افراد عادی است که به خاطر ناپختگی و عدم آگاهی خود به دام میافتند.
واعظی، خود کن آنچه میگویی
نکنی، درد سر چه میجویی؟
هوش مصنوعی: واعظی که به دیگران نصیحت میکنی، خودت هم آن نصیحتها را عمل کن. چرا به دنبال دردسر میروی وقتی خودت به حرفهایت گوش نمیکنی؟
جای پیغمبر و رسول خدای
چه نشینی؟ بایست بر یک پای
هوش مصنوعی: چه جایگاه و مقام بزرگی است برای پیامبر و فرستاده خدا، آیا میتوانی در آنجا راحت بنشینی؟ باید به احترام و بزرگی او بایستی و در حالت ایستاده قرار بگیری.
سر فرا پیش و دستها برهم
سینه پرجوش و چشمها پر نم
هوش مصنوعی: سر را پایین آورده و دستها را به هم جفت کرده، سینهام پر از احساسات متنوع است و چشمانم پر از اشک.
عرض کن تحفهای بیخوابی
نقدهایی که در سحر یابی
هوش مصنوعی: بگو که ارزشی را که از بیخوابی به دست آوردهای، در صبحگاهان نشان بده.
در دل اهل صدق تخم بهشت
زین نم و زین تپش توانی کشت
هوش مصنوعی: در دل افرادی که راستگو و صادق هستند، میتوان با این رطوبت و این تپش، بذر بهشتی را کاشت.
دو سه افسرده را به گرمی کش
سخت جانی دورا به نرمی کش
هوش مصنوعی: با محبت و نرمی، افرادی را که دلگیر و ناراحت هستند، شاد کن و به آنها روحیه بده.
عام را از حلال گوی و حرام
خاص را مخلص حدیث و کلام
هوش مصنوعی: به عموم مردم درباره چیزهای حلال بگو و درباره چیزهای حرام که خاص است، با افراد خاص و مخلص صحبت کن.
بس ازین شعرهای بادانگیز
آب قرآن بر آتش تن ریز
هوش مصنوعی: بسیاری از شعرهای لطیف و دلنشین، مانند آب قرآن، بر آتش وجود ما فرومیریزد.
منشان پیش یکدگر زن و مرد
ور نشینند منع باید کرد
هوش مصنوعی: زن و مرد باید از نشستن نزدیک به یکدیگر پرهیز کنند و باید از اینکار جلوگیری کرد.
وعظ زن عفتست و مستوری
مده او را به وعظ دستوری
هوش مصنوعی: نصیحت و تمایل به پرهیزگاری برای زنان، باید به طور طبیعی و بدون اجبار باشد، زیرا توصیههای سختگیرانه ممکن است اثر منفی داشته باشد.
زن که او شاهد و جوان باشد
نازک و نغز و دلستان باشد
هوش مصنوعی: زنی که جوان و زیبا است، جذاب و دلنشین به نظر میرسد.
خود به مجلس چرا شود حاضر؟
به جوانان و امردان ناظر؟
هوش مصنوعی: چرا خود را به مجلس میآورد، وقتی که ناظر جوانان و مردان جوانتر است؟
شیخ بر منبر و زنان بر لم
بر سر دیگران کشیده قلم
هوش مصنوعی: شیخ بر روی منبر در حال سخنرانی است و زنان نیز بر روی تکیهگاهها نشستهاند، در حالی که به دیگران عیبجویی میکنند.
برده خاتون به تخت بر کالا
تا بود مرد زیر و زن بالا
هوش مصنوعی: زن مقام والایی دارد و برتری او در این است که مردان در زیر او قرار دارند و او بر تخت نشسته است. در واقع، این بیان نشان دهندهی اعتباری و ارزشمندی زن در جامعه است.
خوب چون روی خود بیاراید
از نماز و ورع چه کار آید؟
هوش مصنوعی: اگر زیبایی ظاهری کسی را تحت نظر داشته باشیم، سجده و پرهیزش چه فایدهای خواهد داشت؟
دست بیرون کند، ز دست روی
ور نگاهیت کرد، مست روی
هوش مصنوعی: دستش را از دستت بیرون میآورد و در نگاه تو غرق میشود، چنان مست و شیفتهی زیباییات است.
واعظ شب شب از سر منبر
چون بدید آن دو زلف چون عنبر
هوش مصنوعی: واعظ در شب هنگام، وقتی که دو زلف شبیه عنبر را دید، از بالای منبر متعجب شد.
یاد گیرد شب اندران احیا
آیت یا عزیز و یا یحیی
هوش مصنوعی: در دل شب، نشانهها و نشانههایی از زندگی و احیا را بیاموز، زیرا شب فرصتی است برای تجدید حیات و یادآوری شخصیتهای بزرگ همچون عزیز و یحیی.
سوی مقری کند به روز نگاه
هم چو یعقوب در تاسف و آه
هوش مصنوعی: در روز، به سمت جایی میرود و با حسرت و اندوه، مانند یعقوب به دوری و جدایی فکر میکند.
پس بخوانند مقریان ز نخست
سورهٔ یوسف و زلیخا چست
هوش مصنوعی: مقرریها باید داستان یوسف و زلیخا را از ابتدا بخوانند.
تا ز قرآن کلاه و جامه کند
همه را محو عشق نامه کند
هوش مصنوعی: تا از قرآن به عشق و محبت دست پیدا کند، همه را مسحور و شگفتزده میسازد.
داند ار ساوجیست ورکاشیست
کین نه وعظست ناز و جماشیست
هوش مصنوعی: میداند که اگر کسی از سایهاش بگذرد، این فقط یک نصیحت نیست، بلکه او بازیگر ناز و جذابیت است.
چه دهی دین و باغ رز چه کنی؟
دم دستار چار گز کنی؟
هوش مصنوعی: زندگی با تمام زیباییها و نعمتهایش چه فایدهای دارد وقتی که در نهایت به چیزی بیاهمیت تبدیل شود؟ آیا ارزش دارد که خود را در زرق و برق دنیا غرق کنیم، در حالی که ممکن است به سادگی از آنچه اهمیت دارد، دور شویم؟
لاف چندین مزن ز نقل ورق
سخنی کسب کن به کد و عرق
هوش مصنوعی: زیاد ادعا نکن و از دیگران قصه و حرفهای بیفایده نزن، بلکه تلاش کن و با زحمت و جدیت به دستاورد برس.
چند باشی عیال فکر کسان؟
چه گشاید ترا ز ذکر کسان؟
هوش مصنوعی: چقدر میخواهی به فکر دیگران باشی؟ چه سودی میکنی از یادآوری آنها؟
ذکر خود را بلند گردانی
اگر از جمع شیرمردانی
هوش مصنوعی: اگر در جمع مردان دلیر و شجاع هستی، باید یاد و نام خود را با صدای بلند به همگان بگویی و خود را معرفی کنی.
فضل و علم تو جز روایت نیست
با تو خود غیر ازین حکایت نیست
هوش مصنوعی: علم و فضل تو تنها در کلام و روایت جلوهگر است و در واقعیت، هیچ چیز دیگری از تو وجود ندارد.
مکن از جامهٔ کسان زینت
منمای آنچه نیست در طینت
هوش مصنوعی: از لباس و زینت دیگران تقلید نکن، زیرا آنچه در ظاهر زیباست ممکن است با طبع و باطن خودت همخوانی نداشته باشد.
پیش ازین کاملا که بودستند
معجزات سخن نمودستند
هوش مصنوعی: قبل از این، معجزات به طور کامل وجود داشتهاند و سخن از آنها زده شده است.
زان معانی که داشتند همه
یادگاری گذاشتندهمه
هوش مصنوعی: تمام معانی و مفاهیمی که وجود داشتند، همه به نوعی آثار و یادگارهایی از خود بر جا گذاشتند.
ایکه مقبول و مقبلی آنجا
از نشانها چه میهلی آنجا؟
هوش مصنوعی: ای کسی که در آنجا مورد توجه و محبت قرار گرفتهای، از نشانهها چه چیزی را میپسندی و به دلت مینشیند؟
راست گویی به راستگاری کوش
این سخن را ز راستان بنیوش
هوش مصنوعی: به حقیقتگویی و درستکاری تلاش کن و این پیام را از راستگویان بشنو.
