برگردان به زبان ساده
پادشاهان که گنج پردازند
رسم باشد که شهر و ده سازند
هوش مصنوعی: پادشاهانی که به ثروت و جواهرات اهمیت میدهند، معمولاً به ساختن شهرها و روستاها نیز توجه میکنند.
زانکه در کردن عمارت عام
هم مثوبات باشد و هم نام
هوش مصنوعی: چون ساختن بنا عمومی هم ویژگیهای مثبت دارد و هم اعتبار و شهرت.
گر چه بعضی ز مال کاست شود
کار بسیار خلق راست شود
هوش مصنوعی: اگرچه برخی از مال و ثروت به مقدار کمی کم میشود، اما این باعث میشود که کارهای زیادی برای مردم به درستی انجام شود.
هر کرا رای شهر ساختنست
اولین شرط مال باختنست
هوش مصنوعی: هر کسی که بخواهد شهری بسازد، نخستین شرط آن این است که مال خود را در این راه سرمایهگذاری کند.
وانگهی کردن اختیاری نیک
پس بنا کردن حصاری نیک
هوش مصنوعی: سپس تصمیم به انجام کارهای خوب بگیریم، پس بر پایه آن کارهای خوب، محیطی سالم و امن بسازیم.
گر بود مشرق و شمالش باز
با جنوب گرفته مال مباز
هوش مصنوعی: اگر مشرق و شمالش هم با جنوب درگیر باشد، نباید به مال و ثروت آن بپردازید.
حفر کاریز و جویها مقدور
برف نزدیک و گرمسیر نه دور
هوش مصنوعی: حفر کردن کانالها و جویها در مناطق برفخیز و گرمسیر امکانپذیر است، اما در مناطق دورتر این کار دشوارتر میشود.
نمک و هیزم و گچ و گل سر
بیشه و کوه و راه اشتر و خر
هوش مصنوعی: این جمله به انواع مختلف مواد و چیزهایی اشاره دارد که در طبیعت و زندگی روزمره یافت میشوند. نمک به عنوان چاشنی مهم، هیزم برای آتش، گچ برای ساختوساز، و گلهای موجود در جنگلها و کوهها به زیبایی طبیعت اشاره دارند. همچنین به مسیرهای طولانی که کاروانها با حیواناتی مثل شتر و الاغ میروند، اشاره شده است. این ترکیب نشاندهنده تنوع و ثروت نعمتهای طبیعی است که انسانها از آنها بهره میبرند.
جای نخجیر و رودخانهٔ آب
خیل و صحرا نشینش از هر باب
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف منطقهای میپردازد که برای شکار و زندگی در کنار رودخانه مناسب است. این جا، خانه کسانی است که هم در بیابان زندگی میکنند و هم از فراوانی آب و منابع طبیعی برخوردارند. به طور کلی، به زیبایی و تنوع این محیط اشاره دارد که هم برای زندگی و هم برای تفریح مناسب است.
ور دهی نیز را اساس نهند
عاقلان هم برین قیاس نهند
هوش مصنوعی: اگر زندگی به انسان امکاناتی بدهد، عاقلها بر اساس تجربه و فکر خود آن را مدیریت میکنند.
بر زمینی که آب خیز بود
کوه را حاجت گریز بود
هوش مصنوعی: در سرزمینی که آب و هوای مناسبی دارد، کوهها نیازی به دوری و گریز ندارند و در واقع، از باران و آبهای فراوان بهرهمند میشوند.
آب شیرین به جوی و خاک درست
جای کشت و برو رعیت چست
هوش مصنوعی: آب شیرین در جوی جاری است و زمین هم آماده کشت و کار است. حالا، ای کشاورز، تندوشعار و فعال باش!
شهر نزدیک و شیخ دانشمند
آب گیر و صطرخ باشد و بند
هوش مصنوعی: شهر به سرعت در حال نزدیک شدن است و روحانی با دانش، در وضعیتی بحرانی و دچار مشکل قرار دارد.
خندق و سور بهر تیرزنان
چشمه نزدیک بهر پیرزنان
هوش مصنوعی: خندق و سور برای تیراندازان و چشمه نزدیک برای زنان سالخورده است.
بر بلندی و دور از آفت سیل
وز گذار چریک یافته میل
هوش مصنوعی: بر فراز و به دور از خطر طغیان، زندگی آرام و یکنواختی یافتهام.
ور کنی خانهای اساس ببین
جایگاهی بلند و رست و امین
هوش مصنوعی: اگر خانهای بسازی، باید جایی را انتخاب کنی که بلند، باعزت و مطمئن باشد.
راه آب و زمین و بستان نیز
جای برف افگن زمستان نیز
هوش مصنوعی: در مسیر آب و زمین و باغ، زمستان نیز میتواند برف بیفشاند.
مطرح خاک و محرز غله
کاه و اصطبل، ارت بود گله
هوش مصنوعی: زمین خاکی و علفی در برابر غله ای که در انبارها ذخیره شده، بیانگر وجود و جمعیت حیوانات اهلی است.
همه نزدیک بایدش ناچار
آب و حمام و مسجد و بازار
هوش مصنوعی: همه جا باید مکانهایی نظیر آب، حمام، مسجد و بازار نزدیک باشد.
ور نداری، که خانه سازی، زر
رخت در کوچهٔ کریمان بر
هوش مصنوعی: اگر چیزی نداری که برای خود خانه بسازی، لااقل لباس زری و زیبا جای خود را در کوچههای نیکوکاران نشان بده.
