برگردان به زبان ساده
وین چهار آخشیج را به درست
چون پدید آمد امتزاجی رست
هوش مصنوعی: این چهار عنصر در کنار هم به خوبی ترکیب شدند و نتیجهای جدید و هماهنگ به وجود آوردند.
نفس روینده رام ایشان شد
جنبش راست کار ایشان شد
هوش مصنوعی: زندگی و نفس سبز و شکوفا به خاطر رفتار و اعمال درست آنها به حرکت درآمد.
شغل این نفس را به طبعی راست
هشت قوت به خادمی برخاست
هوش مصنوعی: این نفس به یک ویژگی طبیعی خود، با هشت نیروی مختلف در خدمت به چیزی مشغول شده است.
قوت جذب و قوت امساک
قوت هضم و دفع، بشنو پاک
هوش مصنوعی: نیروی جذب و نیروی نگهداری، نیروی هضم و دفع را بشناس و درک کن.
غاذیه، نامیه، مولده هم
گشته با قوت مصوره ضم
هوش مصنوعی: غذای مادی، نشانهای از زندگی و زاینده، همه با نیروی شکلدهنده ترکیب شدهاند.
پس طبیعت به نقش بندی دست
بر دو نقش از هزار گونه ببست
هوش مصنوعی: پس طبیعت با مهارت خود، دو تصویر از میان هزاران نوع تصویر را به شکلی زیبا و هنرمندانه خلق کرد.
شد به صحرا او کوه بر، جا تنگ
از گل و یاسمین رنگارنگ
هوش مصنوعی: به دشت رفت، کوه سرسبز و زیبا، جایی که از گلها و یاسهای رنگارنگ پر شده بود.
مدتی سبز شد نبات و بلند
زرد شد بعد از آن و تخم افگند
هوش مصنوعی: مدتی گیاه سبز و سرزنده بود، اما پس از مدتی زرد شد و دانهها را رها کرد.
تا گر او ز اختلاف گردد سست
مثل او از زمین تواند رست
هوش مصنوعی: اگر کسی از اختلافات و مشکلات دلسرد شود، مانند او نیز میتواند از زمین بلند شود و بایستد.
چون که زایل شد اختلاف مزیج
شجر آهنگ نشو کرد و بسیج
هوش مصنوعی: زمانی که تفاوتهای موجود در مخلوط از بین رفت، درخت به رشد و توسعه خود ادامه داد و به شکوفایی رسید.
گشت روینده گونه گونه درخت
بی بر و میوهدار و نازک و سخت
هوش مصنوعی: درختان به شکلهای مختلفی رشد میکنند؛ برخی بدون میوه و برگ هستند و برخی دیگر نرم و شکننده یا محکم و سخت.
آبش از بیخ شد روان سوی شاخ
شاخ و برگش دراز گشت و فراخ
هوش مصنوعی: آب از ریشه جاری شد و به سمت شاخهها رفت، در حالی که شاخ و برگ آن نیز بلند و گسترش پیدا کرد.
آبخور بیخ و شاخ و خارش گشت
و آن دگر جمله برگ و بارش گشت
هوش مصنوعی: ریشه و شاخه و برگ درخت رشد کردند و آن درخت هم ثمرات و محصولاتش را به وجود آورد.
بارها را نگاهداشت به برگ
ز ابر و باران و برف و باد تگرگ
هوش مصنوعی: بارها را از چکیدههای ابر، باران، برف و باد تگرگ محافظت کردند.
و آنچه بیبار بود و کجرو گشت
ساختندش به بیشهها انگشت
هوش مصنوعی: هرچه که بیفایده و نادرست بود، آن را به جنگلها اشاره کردند.
و آنچه از میوه بود بر وی بار
دامنش پاک شد ز سنگ و ز خار
هوش مصنوعی: و تمام میوههایی که بر دامنش بود، از سنگ و خار پاک شد.
پرورش دید و سر بلندی یافت
در چمن نام ارجمندی یافت
هوش مصنوعی: با رشد و پرورش مناسب، خود را بالا میبرد و در میان گلها و زیباییها، نام و وجههای ارزشمند به دست میآورد.
چون ز قسمت گرفت رستن بهر
یا غذا بود، یا دوا، یا زهر
هوش مصنوعی: زمانی که سرنوشت فرد را در دست میگیرد، آنچه به او میرسد میتواند در قالب غذا، دارو یا حتی زهر باشد.
