برگردان به زبان ساده
پدری داری اندرین بالا
گشته در اصل و در گهر والا
هوش مصنوعی: پدری داری که در ویژگیها و ریشههای خود، از مقام و ارزش بالایی برخوردار است.
گر ازین قبه ره به دریابی
خویش را پیش آن پدر یابی
هوش مصنوعی: اگر از این قبه، راهی به در یابی، در واقع توان یافتن خود را نزد پدر خود خواهی یافت.
پدرت را برادران هستند
همه را جفت و مادران هستند
هوش مصنوعی: پدر تو برادرانی دارد که همه آنها جفت هستند و همچنین، مادرانی نیز دارند.
سر به سر نور و جمله روحانی
فارغ از ننگ عالم فانی
هوش مصنوعی: همهی ما از نور و زندگی سرشاریم و از زشتیهای دنیای مادی رها هستیم.
طلب آن تبارو خویشی کن
روی در روی فضل و پیشی کن
هوش مصنوعی: به دنبال آن نزدیکی و خویشاوندی باش، و به صورت مستقیم با فضیلت و برتری رویارو شو.
تو درین چارمیخ طبع و هوا
نام ایشان مبر، که نیست روا
هوش مصنوعی: تو در این شرایط و محدودیتها، از یادآوری نام آنها خودداری کن، چون این کار مناسب نیست.
نکنی امتزاج با انجم
تا نگیری طبیعت پنجم
هوش مصنوعی: اگر با ستارهها درآمیزی و ترکیب نشوی، نمیتوانی به ویژگی و ماهیت پنجم دست پیدا کنی.
خر عیسیست این تن مردار
سوزن او تعلق و پندار
هوش مصنوعی: این بدن مادی همچون الاغی است که از عیسی نشأت گرفته و زاییده شده، در حالی که آنچه ما را به خود وابسته کرده و خیالهای ما را میسازد، در واقع بیاساس و ناکارآمد است.
چه شوی بستهٔ خر و سوزن؟
زین دو بیگانه خیمه یکسوزن
هوش مصنوعی: این بیت به نوعی به تنگناها و محدودیتهایی اشاره دارد که انسانها ممکن است در زندگی با آن مواجه شوند. صحبت از این است که اگر فرد در محدودیتها و خُلقیات خاصی گیر کند، نمیتواند به آسانی از آنها عبور کند یا حتی از آنها بهرهبرداری کند. در واقع، مانند این است که در دو چیز بیگانه و ناآشنا محبوس شدهایم و نمیتوانیم به راحتی از آنها فرار کنیم یا به یکدیگر نزدیک شویم.
تا نفس هست و نفس، کاری کن
گرد خویش از عمل حصاری کن
هوش مصنوعی: تا زمانی که زندگی و نفس در وجودت هست، تلاش کن و با اعمالت برای خود دژی بساز که تو را محافظت کند.
مادرانند این مراکب دون
پدرانت، کواکب گردون
هوش مصنوعی: این بیانیه به این معناست که مادران این افراد، به مانند وسایل نقلیهای هستند که پدرانشان را به عنوان ستارگان آسمان معرفی میکنند. به عبارت دیگر، مادران به عنوان عاملان مهمی در شکلگیری و پرورش شخصیت فرزندان به شمار میآیند و در این فرآیند، پدران نیز به عنوان نقاط روشنی در زندگی فرزندان نمایان میشوند.
برفلک داری، ای پسر، آیا
پسرا، میل کن سوی بابا
هوش مصنوعی: ای پسر، به آسمان نگاه کن و به یاد داشته باش که به سوی پدر خود جذب و متمایل باش.
مادران را به دختران بگذار
صحبت این بد اختران بگذار
هوش مصنوعی: مادران را به دختران بسپارید تا دربارهی این افراد بدسیرت صحبت کنند.
تو چو عیسی از آن پدر زادی
نه تو زین مادران غرزادی
هوش مصنوعی: تو مانند حضرت عیسی، از پدری برآمدهای و نه اینکه از این مادران عادی به دنیا آمده باشی.
کرد ایزد ز بهر یاری تو
حس ده گانه را حواری تو
هوش مصنوعی: خداوند برای کمک به تو، ده نیروی ویژه و ضروری را به تو عطا کرده است.
کاهلی را به خویش راه مده
دل به این آب و این گیاه مده
هوش مصنوعی: برای تنبلی و از جان گذشتگی هیچ راهی باز نکن و دل را به این آب و گیاه نسپار.
با خدای خود ار بدانی شد
آشنا آن زمان توانی شد
هوش مصنوعی: اگر با خدا آشنا باشی و ارتباط برقرار کنی، در آن صورت تواناییهایت بیشتر میشود.
جهد آن کن که پاک شوی
حیف باشد که خاک خاک شوی
هوش مصنوعی: تلاش کن که از هر آلودگی پاک شوی؛ نادرست است که به خاطر بیتوجهی به خودت، در دنیای مادی غرق شوی.