برگردان به زبان ساده
آن ترک پری چهره، که مانند فرشتست
یارب، گل پاکش ز چه ترکیب سرشتست؟
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی زن ترک اشاره دارد که چهرهای همانند فرشتگان دارد. شاعر در اینجا از خداوند میپرسد که این گل زیبا و پاک، چه ترکیبی از عناصر طبیعی یا ویژگیها دارد که به این زیبایی خلق شده است.
انصاف توان داد که: با لطف وجودش
بنیاد وجود دگران از گل و خشتست
هوش مصنوعی: انصاف این است که با مهربانی وجود او، زندگی دیگران از مصالح مانند گل و آجر ساخته میشود.
زین بیش مده وعده به فردای بهشتم
کامروز به نقد از رخ او خانه بهشتست
هوش مصنوعی: بهتر است که دیگر وعدهای برای فردا ندهی، چون امروز با دیدن چهرهاش، بهشت را در همین لحظه تجربه میکنم.
با قامت او هر که نشاند پس ازین سرو
بسیار کند سرزنش آن سرو که کشتست
هوش مصنوعی: هر کس که با زیبایی و قامت او همراه شود، پس از این، به شدت به آن سروی که او را به زمین انداخته، سرزنش خواهد کرد.
گفتم که: بگویم به کسی درد دل خویش
از خود به جهان یک دل بیدرد نهشتست
هوش مصنوعی: گفتم که به کسی از غمها و مشکلات خود بگویم، اما در این دنیا کسی را نمیتوانم پیدا کنم که دلش از درد خالی باشد و بتواند به من گوش کند.
جان را نبود قیمت و دل چیست بر او؟
کس نام چنین ها نتوان برد، که زشتست
هوش مصنوعی: جان ارزش چندانی ندارد و دل چه اهمیتی میتواند داشته باشد؟ هیچکس نمیتواند نام این نوع افراد را ببرد، زیرا این کار زشت و ناپسند است.
ای اوحدی، از سر بنهی بر خط او نه
کامروز کسی بهتر ازین خط ننوشتست
هوش مصنوعی: ای اوحدی، اگر دوباره قصد داری بر این خط بنویسی، بدان که هیچکس تا امروز خطی بهتر از این ننگاشته است.
