برگردان به زبان ساده
نهان از نهان کیست؟ دلدار ماست
برون از جهان چیست؟ بازار ماست
هوش مصنوعی: آنچه که پنهان از دیدیدنیهاست، محبوب ماست. و آنچه که فراتر از این دنیا وجود دارد، محل زندگی ماست.
به دستم ز باغ جهان گل مده
که بیروی آن نازنین خار ماست
هوش مصنوعی: از من نخواه که از زیباییهای جهان چیزی برایت بیاورم، چرا که بدون حضور آن معشوق دلخواه، این گلها برای من همچون خار هستند.
اگر مقبلی هست،در بند اوست
وگر مشکلی هست، در کار ماست
هوش مصنوعی: اگر کسی عاشق و دلبسته است، در واقع درگیر عشق خود شده و اگر مشکلی وجود دارد، آن مشکل به خاطر خود ماست.
بر ما به جز نام آن رخ مگوی
که او قبلهٔ چشم بیدار ماست
هوش مصنوعی: از ما جز نام آن چهره چیزی نپرس، زیرا او نقطهٔ کعبهٔ دیدگان هشیار ماست.
ندیدی رخش را، ز ما هم مپرس
بدیدی، چه حاجت به گفتار ماست؟
هوش مصنوعی: اگر زیباییهای او را ندیدهای، از ما هم نپرس. اگر دیدهای، دیگر نیازی به حرفهای ما نیست.
چو پندار باشی ز دلدار دور
که دوری هم از پیش پندار ماست
هوش مصنوعی: اگر به زندگی و عشق با دید منفی و دور از حقیقت نگاه کنی، این دوری خود به نوعی از تصورات ما ناشی میشود و نه واقعیت.
در آن مصر اگر شرمساری بریم
ازین صاع باشد، که دربار ماست
هوش مصنوعی: اگر در مصر خجالت بکشیم، باید از این مقدار شرمساری بگوییم که این دربار ماست.
ز نار غم آن پری شعلهای
باین خرقه در زن، که زنار ماست
هوش مصنوعی: از آتش اندوه آن پری، شعلهای به این لباس بیفکن، چون این لباس نشانه ماست.
میان من و او حجاب اوحدیست
چو او رفع شد، روز دیدار ماست
هوش مصنوعی: بین من و او مانعی وجود دارد که به وسیله او برداشته میشود. وقتی این مانع از میان برداشته شود، روز ملاقات ما فرا میرسد.
