برگردان به زبان ساده
پیراهن ار ز یاسمن و گل کند رواست
آن سرو لاله چهره، که در غنچهٔ قباست
هوش مصنوعی: پیراهنی که از یاسمن و گل دوخته شده، زیبا و پسندیده است. اما زیبایی اصلی متعلق به آن سرو است که چهرهاش مانند لاله است و در دل غنچهای پنهان شده.
خلقی، چو طرف، بر کمرش بستهاند دل
وین دولت از میانه ببینیم تا کراست؟
هوش مصنوعی: انسانها به مانند گلی زیبا، عشق را به دور کمر خود بستهاند و حالا این وضعیت را ببینیم که این نعمت به چه کسی تعلق دارد؟
کرد از هوای خویش دلم گرم ذرهوار
آن آفتاب روی، که بر بام این سراست
هوش مصنوعی: دل من به خاطر محبت و زیبایی مانند جزئی از آفتاب که بر بام این خانه میتابد، گرم و روشن شده است.
بر خاک پای او چه غم؟ ار صد هزار پی
آب رخم بریخت، که خون منش بهاست
هوش مصنوعی: نگرانی از اینکه پای او بر خاک بیفتد چه اهمیتی دارد؟ حتی اگر خون من به اندازه صد هزار جریان آب بریزد، ارزش آن بیشتر از زندگیام است.
چشمش چه ساحریست؟ که شرطی ز دشمنی
با من رها نکرد و همان دوستی بجاست
هوش مصنوعی: چشم او چه جادوگری دارد که هیچ نشانهای از دشمنی با من را فراموش نکرده و هنوز هم دوستی در دلش باقی مانده است.
با من، دلا، گر سخن آن دهان مگوی
من بر شنیدهام سخن او، دهان کجاست؟
هوش مصنوعی: با من، ای دل، اگر میخواهی چیزی بگویی که او گفته، من از قبل سخنان او را شنیدهام، پس گفتن آن چه فایدهای دارد؟
در جان اوحدی اگر او ناوکی نخست
چندین فغان و ناله و فریادش از چه خاست؟
هوش مصنوعی: اگر در دل اوحدی، حالتی ناگوار به وجود آمده، این همه فریاد و ناله او از چه ناشی شده است؟
