برگردان به زبان ساده
سنت آنست که خاک کف پایش باشی
فرض واجب که به فرمان و برایش باشی
هوش مصنوعی: سنت بر این است که همیشه در خدمت او باشی و مانند خاکی باشی که زیر پایش قرار دارد. وظیفه تو این است که به او احترام بگذاری و در راه او حرکت کنی.
گر نخواهی که به حسرت سر انگشت گزی
در پناه رخ انگشت نمایش باشی
هوش مصنوعی: اگر نمیخواهی که در حسرت و افسوس چیزی که نداریم بمانی، بهتر است در سایهی زیبایی و شکوه آن نمایان باشی.
ماه را دیدم و گفتم: تو بگیری جایش
بازگفتم: تو نه آنی که به جایش باشی
هوش مصنوعی: ماه را دیدم و به او گفتم: تو نمیتوانی جای کسی دیگر را بگیری، سپس متوجه شدم که تو اصلاً شایسته آن جایگاه نیستی.
گرهی بازکن از بند دو زلفش به نیاز
ای دل، آنروز که در بند گشایش باشی
هوش مصنوعی: ای دل، روزی خواهد آمد که با اشتیاق و نیاز، گرهای را از دو زلف او باز خواهی کرد. در آن روز، زمانی خواهد بود که در آزادی و گشایش قرار داری.
اوحدی، دست بدار از سخن دوست، که او
به وفا سر ننهد، گر تو خدایش باشی
هوش مصنوعی: اوحدی، از صحبت کردن درباره دوست دست بردار، زیرا او به قول و وفای خود پایبند نیست، حتی اگر تو برای او عزیز باشی.
گر به رنج غم او کوفته گردی صد بار
بوی آن نیست که در صحن سرایش باشی
هوش مصنوعی: اگر به خاطر غم او بارها دلت را به زحمت بیندازی، هیچگاه بویی که در حیاط خانهاش داری را نخواهی یافت.
