برگردان به زبان ساده
گرچه صد بارم برانند از برت
بر نمیدارم سر از خاک درت
هوش مصنوعی: اگرچه چندین بار مرا از کنارت دور کنند، اما هرگز سرم را از خاک درگاه تو برنمیدارم.
تا ابد منظور جانی، زانکه دل
در ازل کرد این نظر بر منظرت
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که همیشه جان آدمی به سوی محبوبش کشش دارد، زیرا دل او از ابتدا به زیباییهای او توجه کرده و به آن مشتاق شده است.
زاهد از سرّ تو ز آن رو غافلست
کو نمیبیند به محراب اندرت
هوش مصنوعی: زاهد به خاطر تو، از خود غافل شده و نمیتواند زیبایی وجود تو را در عمق عبادتگاه تو ببیند.
هر صباحی تازه گردد جان ما
از نسیم طرّهٔ جان پرورت
هوش مصنوعی: هر صبح، جان ما از هوای دلانگیز و زیباییهای تو تازه و شاداب میشود.
همچو جان وصل تو ما را در خورست
گر چه جان ما نباشد در خورت
هوش مصنوعی: مانند جان، وصال تو برای ما ضروری است، هرچند که جان ما در خور تو نباشد.
هر چه بود اندر سر کار تو شد
خود به چیزی در نمیآید سرت
هوش مصنوعی: هرچه در مورد تو و کارهایت بود، اکنون به هیچ چیز تبدیل نشده و هیچ نتیجهای نداشته است.
شیر گیران پلنگ انداز را
کرد عاجز پنجهٔ زور آورت
هوش مصنوعی: شیرهایی که به شکار پلنگ میرفتند، به خاطر قدرت و چنگال قوی تو، نتوانستند بر تو غلبه کنند.
بر نگیرد سَر ز خط امر تو
هر که شد چون اوحدی فرمان برت
هوش مصنوعی: هر کس که مانند اوحدی به توامر تو توجه نکند و سر از کار تو بر ندارد، در حقیقت از سرنوشت خود غافل است.
