برگردان به زبان ساده
چون گشت با تو ما را پیوند دل زیادت
گر هجر ما، گزینی، دوری ز حسن عادت
هوش مصنوعی: وقتی که دل ما به تو پیوند خورد، محبتمان بسیار زیاد شد. اگر بخواهی دوری را انتخاب کنی و هجران ما را بپذیری، این کار به عادت نیکوی تو تبدیل خواهد شد.
شبهاست تا دلم را تب دارد از غم تو
آه! از تو، گر نیایی روزی بدین عیادت
هوش مصنوعی: شبها دل من از غم تو داغ و دردمند است. ای کاش روزی به ملاقات من بیایی و تسکین دهی.
طبعت به طالع ما شد تند و تیز، ارنه
زین پیشتر نبودی بدمهر و بیارادت
هوش مصنوعی: سرشت و طبیعت تو به شرایط و سرنوشت ما سرعت بخشید و تند و تیز شد، و گرنه اگر اینطور نمیشد، میتوانستی بیشتر از اینها بدخلق و بیاختیار باشی.
عشقی که نیست برتو، حربیست بیغنیمت
عیشی که نیست با تو، دینیست بیشهادت
هوش مصنوعی: عشقی که تو را در بر نمیگیرد، جنگی است بدون هیچگونه پاداش. خوشیهایی که بدون تو وجود دارند، دینی هستند که بدون گواهی و شهادت معنی ندارند.
هر چند نیست با ما مهر تو در ترقی
هر لحظه با تو ما را شوقیست در زیادت
هوش مصنوعی: هرچند که احساس محبت تو در کنار ما نیست و در راه پیشرفت ما تأثیری ندارد، اما هر لحظه که با تو هستیم، اشتیاقی برای بیشتر شدن داریم.
شاگرد صورت تست آیینه در لطیفی
کین میکند تجلی و آن میکند اعادت
هوش مصنوعی: این بیت به معنی این است که دانشآموز در آینهای از لطافت، تجسد و تجلی پیدا میکند و آن را دوباره به نمایش میگذارد. به عبارت دیگر، او از زیباییها و لطافتها الهام میگیرد و آنها را تکرار میکند.
چندان که جور خواهی بر جان من همی کن
کز بندگان نیاید کاری به جز عبادت
هوش مصنوعی: هر چقدر که بخواهی بر من سخت بگیری و ظلم کنی، بدان که هیچ چیزی جز عبادت و بندگی از من برنخواهد آمد.
باشد که: اوحدی را از غیب دست گیرد
آن کس که واقفست او بر غیب و بر شهادت
هوش مصنوعی: امید است که کسی که به پنهان و آشکار آگاهی دارد، اوحدی را از عالم غیب حمایت کند.
