برگردان به زبان ساده
تا دل ما با تو کرد روی ارادت
هیچ نیاید ز ما مخالف عادت
هوش مصنوعی: در صورتی که دل ما به محبت و ارادت تو مشغول باشد، هیچ چیز نمیتواند بر خلاف طبیعت و عادت ما رخ دهد.
گر چه کم ما گرفتهای تو ز شوخی
عشق تو افزون شدست و مهر زیادت
هوش مصنوعی: هرچند که تو از شوخی و بازی عشق، به اندازهی کمی از ما گرفتهای، اما محبت و عشق تو بسیار بیشتر شده است.
رنگ سلامت ندیدم و رخ شادی
از برمن تا برفتهای به سعادت
هوش مصنوعی: من تا وقتی که تو از کنارم رفتهای، نه رنگی از سلامتی را دیدهام و نه اثری از شادی را حس کردهام.
آنکه ز درد جدایی تو بمیرد
زنده نداند شدن به حشر و اعادت
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر جدایی تو بمیرد، نمیتواند در قیامت و بازگشت به زندگی، احساس زنده بودن کند.
داروی رنج خود از طبیب نپرسم
گر تو قدم رنجه میکنی به عیادت
هوش مصنوعی: اگر تو به عیادت من بیایی، نیازی به پرسش از پزشک برای درمان دردم ندارم.
همچو شهیدان تنش به خاک نپوسد
هر که به تیغ غم تو یافت شهادت
هوش مصنوعی: هر که در عشق تو جان باخت، همانند شهیدان، بدنش در خاک نابود نخواهد شد.
دایه به مهرت برید ناف دل من
پس به کنارم گرفت روز ولادت
هوش مصنوعی: مادرم با محبتت دل مرا به دنیا آورد و روز تولدم، مرا در آغوش گرفت.
چشم تو آنجا که دست برد به دستان
سر بنهادند زیرکان به بلادت
هوش مصنوعی: چشم تو در جایی است که وقتی به دستها دست میزنند، زیرکانی با فکر و تدبیر به بلادت احترام میگذارند.
اوحدی از درد دوری تو بنالید
با تو چو سودش نکرد صبر و جلادت
هوش مصنوعی: اوحدی از غم فراق تو ناله میکند، زیرا صبر و تحملش در برابر درد دوری تو هیچ ثمری نداشته است.
او نه به مهرت سری نهاد، که هرگز
خود ز زمین بر نداشت روی ارادت
هوش مصنوعی: او هرگز به محبت تو توجهی نکرد و هیچگاه روی علاقهاش را از زمین بلند نکرد.
