برگردان به زبان ساده
چگونه دل نسپارم به صورت تو، نگارا؟
که در جمال تو دیدم کمال صنع خدا را
هوش مصنوعی: چطور میتوانم دل نزنم به زیباییات، ای نگار؟ که در زیباییت، کمال آفرینش خداوند را مشاهده کردهام.
چه بر خورند ز بالای نازک تو؟ ندانم
جماعتی که تحمل نمیکنند بلا را
هوش مصنوعی: نمیدانم آنانی که ظرافت و ناز تو را میبینند، چه بر سرشان میآید؛ زیرا تحمل سختیها را ندارند.
نه رسم ماست بریدن ز دوستان قدیمی
درین دیار ندانم که رسم چیست شما را
هوش مصنوعی: ما عادت نداریم از دوستان قدیمی خود جدا شویم، اما نمیدانم در این سرزمین چه چیزی مرسوم است برای شما.
مرا که روی تو بینم به جاه و مال چه حاجت؟
کسی که روی تو بیند به از خزینهٔ دارا
هوش مصنوعی: من با دیدن روی تو نیازی به ثروت و مقام ندارم؛ زیرا کسی که چهرهی تو را ببیند، از گنجینهی ثروت نیز بالاتر است.
شبی به روز بگیرم کمند زلفت و گویم:
بیار بوسه، که امروز نیست روز مدارا
هوش مصنوعی: یک شب، موهای تو را به دور خودم میپیچم و میگویم: بیا یک بوسه بده، چون امروز روزی نیست که بخواهیم تساهل کنیم.
جراحت دل عاشق دواپذیر نباشد
چو درد دوست بیامد چه میکنیم دوا را؟
هوش مصنوعی: درد دل عاشق قابل درمان نیست، حالا که درد عشق به سراغ ما آمده، چه فایدهای دارد که به فکر درمان باشیم؟
صبور باش درین غصه، اوحدی، که صبوران
سخن ز خار برون آورند و سیم ز خارا
هوش مصنوعی: صبور باش در این غم، اوحدی، زیرا صبوری میتواند از درد و سختیها چیزهای ارزشمندی به بار آورد. کسانی که صبورند، میتوانند از چیزهای بیارزش (خار) چیزهای گرانبها (سیم) بسازند.
