برگردان به زبان ساده
دلا،خوش کرده ای منزل به کوی وصل دلداران
دگر با یادم آوردی قدیمی صحبت یاران
هوش مصنوعی: ای دل! تو در کوی محبوبان، منزل خوشی ساختهای. یاد من را با صحبتهای قدیمی دوستان به ذهنم آوردی.
ز خاکت بوی عهد یار مییابد دماغ من
زهی!بوی وفاداری، زهی!خاک وفاداران
هوش مصنوعی: از خاک تو عطر یاد محبوب به مشامم میرسد. چه خوشبو و دلپذیر! عطر وفاداری را میشنوم و این خاک، خاک وفاداران است.
خوشا آن فرصت و آن عیش و آن ایام و آن دولت
که با مطلوب خود بودم علی رغم طلبگاران
هوش مصنوعی: خوشا به حال آن زمانی که در کنار آرزوهایم بودم و از درخواستهای دیگران بیخبر بودم.
بمان ،ای ساربان،ما را به درد خویش و خوش بگذر
که بار افتاده همراهی نداند با سبک باران
هوش مصنوعی: ای ساربان، بمان و دردی که داریم را درک کن و این لحظه را خوش بگذران، زیرا بار و ومسئولیت سنگین ما اجازه نمیدهد با کسانی که سبک بارند، همراهی کنیم.
خود ، ای محملنشین، امشب ترا چون خواب میآید
که از دوش شتر بگذشت آب چشم بیداران
هوش مصنوعی: ای کسی که بر مرکب نشستهای، امشب برای تو مانند خواب میگذرد، چرا که اشکهای بیداران بر دوش شتر فرو میریزد.
ز آه سرد و آب چشم خود دایم به فریادم
که اندر راه سودای تو این بادست و آن باران
هوش مصنوعی: به خاطر غم و اندوهی که دارم، همیشه با اشک و آه به تو میزنم، زیرا در مسیر عشق و آرزوی تو، این درد و باران نگرانکننده من هستند.
نسیم صبح، اگر پیش طبیب من گذریابی
بگو: آخر گذاری کن، که بدحالند بیماران
هوش مصنوعی: اگر در صباحی دلپذیر به طبیب من رسیدی، به او بگو که دیگر تأخیر نکند، چرا که بیماران حال خوشی ندارند و نیاز به کمک دارند.
اگر یاران مجلس را نصیحت سخت میآید
من از مستی نمیدانم، چه میگویند هشیاران؟
هوش مصنوعی: اگر نصیحت کردن به دوستان در جمع سخت و ناخوشایند باشد، من از حال خوش خودم چیزی نمیفهمم و نمیدانم که هشیاران چه میگویند.
چنان با آتش عشقت دلم آمیزشی دارد
که آتش در نیامیزد چنان با عود عطاران
هوش مصنوعی: دلم به گونهای با عشق تو در هم آمیخته است که این آتش، حتی با عودهای خوشبو نیز قابل مقایسه نیست.
حدیثم را، که میسود ز شیرینی دل مردم
بخوان، ای عاشق و درده صلای انگبین خواران
هوش مصنوعی: بیا و داستانی را که بر دل مردم شیرین است بخوان، ای عاشق و دردآشوب، صدای شیرینی را که برای درویشان و فقراست، به گوش همه برسان.
مجوی، ای اوحدی، بیغم وصال او، که پیش از ما
درین سودا به کوی او فرو رفتند بسیاران
هوش مصنوعی: ای اوحدی، بیغم از رسیدن به محبوب خود باش، چرا که خیلیها پیش از ما در این راه قدم گذاشتند و به عشق او دل سپردند.
