برگردان به زبان ساده
یاران و دوستداران جمعند و جام گردان
مطرب همیشه گویا، ساقی مدام گردان
هوش مصنوعی: دوستان و یاران دور هم جمع شدهاند و موسیقیدان همیشه با صدای دلنشینش در حال نواختن است و ساقی دائم مشغول سرو نوشیدنی است.
قومی در انتظاریم، این جا دمی گذر کن
وین قوم را به لطفی از لب غلام گردان
هوش مصنوعی: گروهی در انتظار هستند، اینجا لحظهای بمان و با محبت خود، این گروه را خوشحال کن.
گوینده گشته مطرب وانگه کدام گفتن؟
گردنده گشته ساقی و آن گه کدام گردان؟
هوش مصنوعی: آن که آغاز به نوازندگی کرده، دیگر چه شنیدنی میخواهد؟ و آن که حالا به سروکله زدن با شراب پرداخته، پس دیگر چه چرخاندنی مدنظرش است؟
ساغر ز سیم ساده با آب لعل دایر
مجمر ز زر پخته با عود خام گردان
هوش مصنوعی: یک جام ساده از نقرهای که درونش با آب لعلین پر شده، و مجمری ساخته شده از زر خالص با عودی خام داخلش در حال چرخش است.
غیر از تو هیچ کامی در خورد نیست ما را
بخرام و عیش ما را زان رخ تمام گردان
هوش مصنوعی: جز تو هیچ خوشی برای ما نیست. بیا و با زیباییات زندگی ما را کامل کن.
شام سیاه ما را چون صبح کن ز چهره
صبح سفید دشمن از غصه شام گردان
هوش مصنوعی: ای کاش شب تاریک ما را مانند صبح روشن کنی تا چهرهی سپید دشمن، غم و اندوه شب را از بین ببرد.
من باده با تو خوردن کردم حلال بر خود
گو: خویش را همی کش، بر ما حرام گردان
هوش مصنوعی: من نوشیدنی را با تو نوشیدم و به خودم اجازه میدهم که بگویم: تو هم میتوانی خودت را بکشانی، اما برای ما این کار ممنوع است.
تشریف ده زمانی، ای ماه و اوحدی را
هم سر به چرخ بر کش، هم نیکنام گردان
هوش مصنوعی: ای ماه، زمانی به ما کرامت کن و اوحدی را نیز به آسمان بلند ببر و او را معروف و محبوب بساز.
