برگردان به زبان ساده
دلم خرقهای دارد از پیر عشق
که گردن نپیچد ز زنجیر عشق
هوش مصنوعی: دلام چادری از عشق دارد که به زنجیر عشق هیچگاه نخواهد چرخید و تسلیم نشود.
حلالست مالم به فتوای شوق
مباحست خونم به تقریر عشق
هوش مصنوعی: مال من با محبت و شوق حلال است و خون من که به عشق تقدیم میشود، نه تنها حرام نیست بلکه جایز و مشروع است.
هزیمت همان روز شد شاه عقل
که در شهر تن خیمه زد میر عشق
هوش مصنوعی: شکست عقل همان روزی آغاز شد که عشق در دل انسانها مستقر شد و تمام وجودشان را تحت تأثیر قرار داد.
اگر عاشقی ترک ایمان بگوی
که جز کافری نیست توفیر عشق
هوش مصنوعی: اگر کسی عاشق باشد و ایمانش را ترک کند، بگو که عشق او چیزی جز کفر نیست و اهمیتی ندارد.
درین باغ اگر لاله چینی و گل
نخواهی شدن مرغ انجیر عشق
هوش مصنوعی: در این باغ اگر گل و لاله را بچینی و به دنبال زیباییهای ظاهری باشی، به زودی به سرنوشت عشق بیثمر دچار خواهی شد.
اگر نیستی چون کمان بر کژی
دل خود سپر کن بر تیر عشق
هوش مصنوعی: اگر حضور نداری، مانند کمان، بر ناهمواریهای دل خود تکیه کن و از تیر عشق محافظت کن.
به معقول مگرو، که ما را حدیث
ز قرآن شوق است و تفسیر عشق
هوش مصنوعی: به عقل و منطق گرایش نداشته باش، چرا که ما به گفتگو درباره قرآن و تفسیر عشق علاقهمندیم.
خرد را رها کن، که خواب خرد
پراکنده باشد به تعبیر عشق
هوش مصنوعی: عقل و خرد را کنار بگذار، زیرا در عالم عشق، خرد و منطق نتیجهای جز نابسامانی و پریشانی ندارند.
من و اوحدی در ازل خوردهایم
ز بستان «قالوابلی» شیر عشق
هوش مصنوعی: ما و اوحدی در زمانهای دور از باغ «قالوابلی» شیر عشق نوشیدهایم.
