برگردان به زبان ساده
بیا، که صفهٔ ما بوریای میکده بس
به خورخانه نسیم هوای میکده بس
هوش مصنوعی: بیا و بگذار که فضایی از لذت و شادمانی را در میکده تجربه کنیم، چرا که هوای این مکان به اندازهای دلچسب و خوشایند است.
ز میر و خواجه ملولیم، بعد ازین همه عمر
حضور و صحبت رند و گدای میکده بس
هوش مصنوعی: ما از زندگی و دنیای اشراف و قدرتمندان خسته شدهایم. بعد از گذشت این همه مدت که در کنار آنها بودهایم، حالا ترجیح میدهیم با رندها و گدایان میکده وقت بگذرانیم و در کنار آنها زندگی کنیم.
به منعمان بهل آواز چنگ رندان را
ترانهٔ سبک از جار تای میکده بس
هوش مصنوعی: آواز خوش چنگنوازان را به راحتی بشنوید و از سرودهای سبک و شاد میکده لذت ببرید.
ز قلیههای بزرگان سر که پیشانی
مرا سه جرعهٔ بر ناشتای میکده بس
هوش مصنوعی: از بخششهای بزرگانی که مرا به یاد میآورند، سه جرعه از شراب میکده کافی است تا سرم را بالا بگیرم.
گرم به صفهٔ صدر ملک نباشد بار
نشستنم به میان سرای میکده بس
هوش مصنوعی: اگر در جایگاه بالای پادشاهی جایی نباشد، پس نشستن من در دل میکده بیدلیل نیست.
مرا به صومعه، گو: شیخ شهریار مده
سر مرا به جهان خشتهای میکده بس
هوش مصنوعی: به من بگو که در صومعه نرو و خود را به شیخ شهریار نسپار، زیرا من سرنوشت خود را در میان خشتهای میکده و لذتهای دنیا میخواهم.
گر اوحدی دگری را دعا کند گو: کن
مرا دعای مغان و ثنای میکده بس
هوش مصنوعی: اگر اوحدی برای دیگری دعا کند، بگو که برای من دعا کن و ستایش میکده را بس کن.
