برگردان به زبان ساده
در وفا داری نکردی آنچه میگفتی تو نیز
تا به نوک ناوک هجران دلم سفتی تو نیز
هوش مصنوعی: تو در وفا به وعدههایت عمل نکردی، همانطور که من نیز نتوانستم با غم و جدایی کنار بیایم.
یاد میداری که: در خوبی چو دوران تو بود
همچو دوران با من مسکین برآشفتی تو نیز
هوش مصنوعی: به خاطر داشته باش که وقتی تو در اوج خوبی و خوشبختی بودی، من هم در آن زمان به عنوان یک انسان بیچاره و افسرده با تو بودم و تو به من بیمهری نشان دادی.
چون دل ما از دو گیتی روی در روی تو کرد
پشت بر کردی و از ما روی بنهفتی تو نیز
هوش مصنوعی: زمانی که دل ما از دنیا روی به تو کرد، تو از ما روی برگرداندی و پشت کردی.
در چنین وقتی که شد بیدار هر جا فتنهای
اعتمادم بر تو بود، ای بخت، چون خفتی تو نیز؟
هوش مصنوعی: در آن زمان که همه جا آشوب و فتنه بود، من به تو اعتماد داشتم، اما حالا که تو به خواب رفتهای، چه کنم؟
ای که میگویی ز خوبان جهان طاقم به مهر
این کجا گویم که: با بدخواه ما جفتی تو نیز؟
هوش مصنوعی: ای کسی که میگویی من از بهترینها هستم، باید بگویم که با کسی که دشمن ماست، تو هم همپایه و همتراز هستی.
میکنی دعوی که: در باغ لطافت گل منم
راست میگویی، ولی بیخار نشکفتی تو نیز
هوش مصنوعی: تو ادعا میکنی که در باغ زیبایی گل من هستی، درست میگویی؛ اما تو هم بدون اینکه خار داشته باشی، نشکفتهای.
چون به کین اوحدی دیدی که دشمن چیره شد
خانهٔ دل را ز مهر او فرو رفتی تو نیز
هوش مصنوعی: زمانی که دیدی دشمن بر اوحدی پیروز شده و دل تو از محبت او پر شده است، تو نیز در این احساس تسلیم شدهای.
