برگردان به زبان ساده
گلت بنده گردید و شمشاد نیز
غلام تو شد سرو آزاد نیز
هوش مصنوعی: گل تو را در بر گرفته و شمشاد نیز به خدمت تو درآمده است، حتی سرو آزاد نیز به تو عشق ورزیده است.
که صد رحمت ایزدی بر رخت
هزار آفرین بر لبت باد نیز
هوش مصنوعی: خداوند رحمت فراوانی بر چهرهات نازل باد و بر لبت هزاران تحسین نثار شود.
ز مهر تو بگریست چشمم به خون
ز عشقت به نالم به فریاد نیز
هوش مصنوعی: چشمم از عشق تو به خون گریه کرد و به خاطر محبتت نالم به فریاد هم رسید.
چو دیدی که چشم تو آبم ببرد
کنون میدهی زلف را باد نیز
هوش مصنوعی: زمانی که دیدی که چشمانت مرا به شدت تحت تاثیر قرار دادهاند، حالا نشان میدهی که موهایت هم با باد در حال رقصیدن است.
نباشد ترا بعد ازین برگ من
که بیخم بکندی و بنیاد نیز
هوش مصنوعی: پس از این، دیگر مرا نخواهی یافت، چرا که مانند برگ بیریشهای که کنده میشود، تنها و بیپایه خواهی بود.
به لطف و نوازش بده داد ما
که جور تو دیدیم و بیداد نیز
هوش مصنوعی: به ما محبت کن و به خواستهام پاسخ بده، زیرا که ما جور و سختیهای تو را تحمل کردهایم و همچنین بیعدالتیها را نیز دیدهایم.
نه مثل تو آمد ز پشت پدر
نه مانندت از مادری زاد نیز
هوش مصنوعی: نه کسی به مانند تو از پدر به دنیا آمده است و نه از مادری شبیه تو به وجود آمده.
پریر از لبت بوسهای خواستیم
نداد آن و دشنامها داد نیز
هوش مصنوعی: از لب تو خواستیم بوسهای، اما ندادا و به جای آن به ما دشنام گفت.
نبود اوحدی را توقع ز تو
که او را کنی در جهان یاد نیز
هوش مصنوعی: انتظار نداشتم که تو هم اوحدی را به یاد بیاوری یا در جهانی به او توجه کنی.
