برگردان به زبان ساده
من بدین خواری و این غربت از آن راه دراز
به تمنای تو افتادهام، ای شمع طراز
هوش مصنوعی: من به خاطر تو و به خاطر این دوری و سختی که متحمل شدهام، در انتظار دیدار تو هستم، ای روشنیبخش زندگیام.
آمدم تا به در خانه سلامت گویم
به ملامت ز سر کوچه کجا گردم باز؟
هوش مصنوعی: به خانهات آمدم تا از تو سلام کنم، اما حالا از سرکوچه میپرسم که چطور برگردم.
گر چه در شهر ترا هم نفسان بسیارند
نفسی نیز به احوال غریبان پرداز
هوش مصنوعی: هرچند در شهر تو افراد همنفسی زیادی هستند، اما همچنان باید به حال و روز کسانی که غریب و دور هستند، توجه داشته باشی.
آز بسیار به دیدار تو دارد دل ما
تا بر ما ننشینی ننشیند آن آز
هوش مصنوعی: دل ما در انتظار دیدار تو بسیار مشتاق است، اما تا زمانی که تو بر ما نهمی، این اشتیاق نیز آرام نمیگیرد.
نازنینا، رخ خوبت به دعا خواستهام
مینمای آن رخ آراسته و میکن ناز
هوش مصنوعی: عزیزم، من از درگاه دعا خواستهام که چهره زیبا و آراستهات را ببینم و تو نیز با ناز و عشوهات به من نظر افکن.
سر مپیچان، که به رخسار تو داریم امید
رخ مپوشان، که به دیدار تو داریم نیاز
هوش مصنوعی: سر خود را بر نگردان، زیرا ما به چهره تو امیدواریم. رخسارت را نیز پنهان نکن، چون به دیدارت نیاز و انتظار داریم.
در نماز همه گر زانکه حضوری شرطست
بیحضور تو نشاید که گزارند نماز
هوش مصنوعی: نماز در واقع نیاز به حضور قلب و توجه دارد و اگر کسی در این حال نباشد، نمیتواند به معنای واقعی نماز بخواند. اگر حضور الهی و دلباختگی به خداوند در نماز نباشد، گزاردن آن معنا ندارد.
مشکل اینست که: هر موی تو در دست دلیست
ورنه چون موی تو این کار نمیگشت دراز
هوش مصنوعی: مشکل این است که هر یک از موهای تو به دلهایی وابسته است وگرنه این موها چنین طولانی نمیشدند.
راز شبهات بکس چون بتوان گفت؟ که ما
روزها شد که بخود نیز نگفتیم این راز
هوش مصنوعی: چگونه میتوان رازی را که در دل شبهات نهفته است بیان کرد؟ ما روزهاست که حتی به خودمان هم این راز را نگفتهایم.
من خود از دام تو دل را برهانم روزی
گر تو در دام من افتی نرهانندت باز
هوش مصنوعی: من روزی از چنگال تو خودم را نجات میدهم، اما اگر تو در چنگال من بیفتی، کسی نمیتواند تو را نجات دهد.
مردمان گر چه درین شهر فراوان داری
اوحدی را به خداوندی خود هم بنواز
هوش مصنوعی: باوجود اینکه در این شهر مردم زیادی وجود دارند، اما ای اوحدی، به خداوندی خود، همچنان به من محبت کن.
