برگردان به زبان ساده
ای دل، بیا و در رخ آن حور مینگر
بفگن حجاب ظلمت و در نور مینگر
هوش مصنوعی: ای دل، بیایید و به چهره آن حوری نگاه کن، پردههای تاریکی را کنار بزن و به روشنی نگاه کن.
برخیز و از شراب غمش مست گرد و باز
بنشین، در آن دو نرگس مخمور مینگر
هوش مصنوعی: برخیز و از شادی و سرور عشقش سرمست شو و دوباره آرام بگیر، و به آن دو نرگس زیبا و سرمست نگاه کن.
یاری که دل ز دیدن او تازه میشود
مستورگو مباش، مستور مینگر
هوش مصنوعی: اگر یاری هست که با دیدنش دل شاد میشود، نباید او را پنهان نگهدارید و همچنان که او را میبینید، باید اجازه دهید که او نیز شما را ببیند.
بر خوان عشق حاجت دست دراز نیست
کوته نظر مباش و به منشور مینگر
هوش مصنوعی: برای دستیابی به عشق نیازی به تکلف و خواهش نیست؛ کوتاهفکر نباش و به عمق و زیباییهای عشق بنگر.
وقتی که انگبین وصالش کنند بخش
خوی مگس مگیر و چو زنبور مینگر
هوش مصنوعی: زمانی که شیرینی عشقش را به تو میدهند، خود را مانند مگس به آن نچسبان و سعی کن مانند زنبور با دقت و هوشیاری به آن نزدیک شوی.
تنگ شکر به سرد مزاجان بمان و تو
از گوشهای چو مردم محرور مینگر
هوش مصنوعی: شکر تلخی بر سردمزاجان میدهد و تو هم از کناری مثل کسی که در گرما عرق کرده به آنها نگاه کن.
همچون سگ حریص مکن قصد گردران
قصاب را ببین و به ساطور مینگر
هوش مصنوعی: همچون سگ حریص، به شکار نروید و به قصاب و سلاح او توجه کنید.
علت حجاب میشود اندر میان خلق
دست از طمع بدار و به فغفور مینگر
هوش مصنوعی: حجاب و مانعها سبب میشوند که افراد از یکدیگر دور شوند. برای رهایی از این موانع، از آرزوهای بیاهمیت دست بکش و به عظمت و بزرگی خداوند بنگر.
نزدیک بار اگر ندهندت مجال قرب
بنشین و همچو اوحدی از دور مینگر
هوش مصنوعی: اگر در نزدیکیات مجال و فرصتی برای نزدیکی به محبوبت فراهم نیست، بهتر است همچون اوحدی، از دور به او بنگری و لذت ببری.
