برگردان به زبان ساده
مگذر ای ساربان، ز منزل یار
تا دمی در غمش بگریم زار
هوش مصنوعی: ای ساربان، لطفاً از کنار خانه یار عبور نکن، تا بتوانم کمی در اندوه او اشک بریزم.
از برای کدام روزم بود؟
اشک خونین و دیدهٔ خونبار
هوش مصنوعی: این روز خاص برای چه بود که اشکها به صورت خونین و چشمها پر از اشک شدهاند؟
گر قیامت کنیم، شاید از آنک
با قیامت فتادمان دیدار
هوش مصنوعی: اگر روز قیامت برپا شود، ممکن است به این دلیل که در آن لحظه دوباره یکدیگر را ببینیم.
پار با دوست بودهایم این جا
آه ازین پیشِ دوست بودنِ پار!
هوش مصنوعی: ما در اینجا با دوست خود بودهایم، اما افسوس که قبلاً هم با او دوستی کردهایم!
ساقی، ار جام بادهای داری
به چنین فرصتی بیا و بیار
هوش مصنوعی: ای ساقی، اگر در این لحظه بادهای داری، بیا و آن را به من بده.
مطرب، ار مانعی و عذری نیست
نفسی وقت عاشقان خوش دار
هوش مصنوعی: ای ساززن، اگر مانعی نیست و دلیلی برای جلوگیری وجود ندارد، پس لحظهای را برای عاشقان خوش بگذران.
غزلی ز اوحدی گرت یادست
بر منش خوان به یاد آن دلدار
هوش مصنوعی: اگر غزلی از اوحدی به خاطرت مانده، آن را بخوان و به یاد آن محبوب دلنشین بیفتم.
