برگردان به زبان ساده
بیتو دل و جان من زیر و زبر میشود
دم به دمم درد دل بیش و بتر میشود
هوش مصنوعی: بدون تو، قلب و جانم هر لحظه در هم میریزد و به شدت آشفته میشود. درد دل من هر روز بیشتر و بیشتر میشود.
عمر به سر شد مرا در غم هجران تو
تا تو نگویی: مرا بیتو به سر میشود
هوش مصنوعی: عمر من به پایان رسید و در درد جدایی تو گذشت، اما تو هرگز نگفتی که بیتو زندگی برایم ادامه دارد.
از رخ چون شمع خود روشنییی پیش تو
کین شب تاریک ما دیر سحر میشود
هوش مصنوعی: از چهرهی زیبا و درخشان تو، روشنیای همچون شمع برمیآید که این شب تاریک و طولانی ما را روشن میکند و امیدوارم که سحرگاه زودتر فرارسد.
چند بپوشیدم این راز دل و خلق را
از سخن عاشقان زود خبر میشود
هوش مصنوعی: مدتهاست که این راز دل را پنهان کردهام، اما بهزودی مردم از حال عاشقان باخبر میشوند.
هر چه تو خواهی بگوی، کین همه دشنام تلخ
چون به لبت میرسد شهد و شکر میشود
هوش مصنوعی: هر چه دلتان میخواهد بگویید، چون وقتی این دشنامهای تلخ به زبان شما میآید، شیرین و خوشایند میشود.
گر نه دل اوحدی سوختهای، هر دمش
سینه چه جان میکند، دیده چه تر میشود؟
هوش مصنوعی: اگر دل اوحدی آتشین و سوخته نباشد، چرا هر لحظه سینهاش اینقدر جان میکشد و چشمانش چقدر اشک میریزند؟
