برگردان به زبان ساده
هر که او بیدق این عرصه شود شاه شود
وانکه دور افتد ازین دایره گمراه شود
هوش مصنوعی: هرکس که در این میدان فعالیت کند و تلاش کند، به مقام بزرگ میرسد، در حالی که آن کس که از این دایره دور بماند، به گمراهی و شکست دچار میشود.
راز خود با دل هر ذره همی گوید دوست
تا ازین واقعه خود جان که آگاه شود؟
هوش مصنوعی: دوست راز خود را با هر ذره از وجودش در میان میگذارد تا اینکه جان خود از این واقعه باخبر شود.
به حقیقت همه پروانهٔشمع رخ اوست
روی خوبان جهان، گر به مثل ماه شود
هوش مصنوعی: در واقع، همهی زیباییها به نور و روشنی چهرهی او وابسته است. اگرچه ممکن است دیگران نیز زیبا باشند، اما زیبایی آنها به پای چهرهی او نمیرسد.
گر چه بر راه دلم دام نهد از سر زلف
زان رسنها، دلم آن نیست، که در چاه شود
هوش مصنوعی: هرچند که دل من با زلفش در دام بیفتد و گرفتار شود، اما دلم نمیخواهد که به عمق چاه برود.
لبش از کام دلی دور نباشد، لیکن
نادر آید به کف آن دولت و ناگاه شود
هوش مصنوعی: لبخند و شادی از دل کسی دور نمیشود، اما داشتن آن یک نعمت نادر است که ناگهان به دست میآید.
حیرتش هر نفس آهیم بر آرد ز جگر
ترسم آیینهٔ دل در سر این آه شود
هوش مصنوعی: هر بار که نفس عمیق میکشیم، شگفتی ما بیشتر میشود و از دلتنگیام آهی برمیآید. میترسم این آه، تصویر دلنوشتههایم را در آینهی وجودم منعکس کند.
با مراد دل معشوق همی باید ساخت
کار عاشق، به نوا، خواه نشد، خواه شود
هوش مصنوعی: عاشق باید با خواستههای معشوق خود کنار بیاید و برای او تلاش کند، حتی اگر به خواستهاش نرسد یا برسد.
کاه باید که بنازد که خریداری یافت
کهربا را چه تفاخر که پی کاه شود
هوش مصنوعی: کاه باید به خود ببالد که مشتری برای کهربا پیدا کرده است؛ چرا که چه افتخاری دارد وقتی به کاه تبدیل میشود.
هر که دانست حکایت نتوانست از وی
عارفان را سخن اینجاست که کوتاه شود
هوش مصنوعی: هر کسی که حقیقت را درک کرد، نمیتواند آن را به درستی بیان کند. در اینجا نکتهای برای عارفان وجود دارد که باید سخن را به اختصار بگویند.
اوحدی، بر درش افتادگی از دست مده
زانکه افتادگی اینجا مدد جاه شود
هوش مصنوعی: به هیچ وجه از تواضع و فروتنی در برابر او غافل نشو، زیرا این فروتنی باعث نزدیکی و اعتبار تو در این مکان میشود.
