برگردان به زبان ساده
در هر ولایتی ز شرف نام ما رود
گر دوست بر متابعت کام ما رود
هوش مصنوعی: در هر منطقه و دیاری که برویم، نام ما با احترام خواهد رفت و اگر دوستی در مسیر ما گام بردارد، به خواستهمان خواهد رسید.
ای باد صبح دم، خبر او بیار تو
آنجا مجال نیست که پیغام ما رود
هوش مصنوعی: ای باد صبحگاهی، تو را به اینجا میخواهم که خبری از او بیاوری. در اینجا فرصتی نیست که پیام ما به او برسد.
هر حاصلی که داد به عمر دراز دست
ترسم که در سر هوس خام ما رود
هوش مصنوعی: هر چیزی که در طول عمرم به دست آوردهام، میترسم در لحظات بیفکری و هوسجوییم از دست برود.
هر لحظه نامهای بنویسم به مجلسی
روزی مگر به مجلس او نام ما رود
هوش مصنوعی: هر لحظه در حال نوشتن نامهای هستم به مجلسی که شاید روزی یاد ما در آنجا بیاید.
دل را گر آرزوست که یابد مراد خود
ناچار بر مراد دلارام ما رود
هوش مصنوعی: اگر دل بخواهد که به آرزوی خود برسد، ناچار باید به سمت خواستهها و دلخوشیهای محبوب ما برود.
زین سان که کم نمیکند آن شوخ سرکشی
بسیار فتنها که در ایام ما رود
هوش مصنوعی: این طور که آن دختر بازیگوش و نازنینی که در زمان ما زندگی میکند، نمیتواند از شیطنتهایش بکاهد.
ای اوحدی،مریز دگر دانهٔ سخن
کان مرغ نیست یار که در دام ما رود
هوش مصنوعی: ای اوحدی، دیگر دربارهی سخنان زیبا صحبت نکن؛ چرا که آن پرنده، یار ما نیست که در دام ما بیفتد.
