برگردان به زبان ساده
میان ما و تو دوری به اختیار نبود
مرا زمان فراق تو در شمار نبود
هوش مصنوعی: بین ما و تو فاصلهای وجود دارد که به اراده من نبوده است. برای من زمان جدایی از تو حساب نشده است.
گذار بود مرا با تو هر دمی ز هوس
به منزلی، که هوا را در آن گذار نبود
هوش مصنوعی: هر لحظه که با تو بودم، آرزویی در دل داشتم که مرا به جایی ببرد، جایی که در آن دیگر خبری از گذر زمان و دنیای بیرون نباشد.
حدیث گفتن و اندیشه از رقیبی نه
بهم رسیدن و تشویش انتظار نبود
هوش مصنوعی: گفتن داستان و فکر کردن به رقیب، همواره بدون نتیجه نخواهد بود و نگرانی از انتظار بیفایده است.
به چند گونه مرا از تو بوسه بود و کنار
که هیچ گونه ترا از برم کنار نبود
هوش مصنوعی: به چندین شیوه من از تو بوسه گرفتم و کنار آمدم، اما هیچ وقت نتوانستم تو را از خود دور کنم.
کنون ز هجر به روزی فتادهام، که درو
گمان میبرم که خود آن روز و روزگار نبود
هوش مصنوعی: اکنون به خاطر دوری، به روزی افتادهام که به نظر میرسد آن روز و زمان واقعی نیستند.
هزار یار فزون داشتم، که هیچ مدد
ز هیچ یار ندیدم، چو بخت یار نبود
هوش مصنوعی: من هزار دوست و یار داشتم، اما از هیچکدامشان کمکی ندیدم، چون وقتی تقدیر یار نباشد.
نظر به کار دل او حدیث بود ولی
چه سود از آن؟ چو دل ساده مرد کار نبود
هوش مصنوعی: به کار دل او نگاه کردم و داستانش را فهمیدم، اما چه فایدهای داشت؟ چون دل مردی ساده، توانایی انجام کار را نداشت.
