برگردان به زبان ساده
دلم در دام عشق افتاد هیلا
فتاده هر چه بادا باد هیلا
هوش مصنوعی: دل من در عشق گرفتار شده و اکنون هر چه پیش بیاید، برایم مهم نیست.
چو دل را در غمش فریادرس نیست
مرا از دست دل فریاد هیلا
هوش مصنوعی: وقتی دل من در اندوهش کمک دهندهای ندارد، دیگر از دست دل فریاد و کمک نمیخواهم.
بر آب چشم من کشتی برانید
که توفان در جهان افتاد هیلا
هوش مصنوعی: ای کشتیبان! بر آب اشک من حرکت کن، زیرا در دنیا طوفانی به پا شده است.
بده ساقی، چو کشتی ساغر می
به یاد دجلهٔ بغداد هیلا
هوش مصنوعی: ای ساقی، ساغر شراب را به من بده، تا به یاد دجلهٔ بغداد سروری کنم.
منم وامق، تویی عذرا وفا کن
تویی شیرین منم فرهاد، هیلا
هوش مصنوعی: من و تو دو شخصیت عاشقانه هستیم؛ من مانند فرهاد، عاشق تو (عذرا) هستم و تو هم باید وفادار باشی، همانطور که شیرین به فرهاد وفادار بود. این ارتباط عاطفی ما، مانند داستانهای معروف عشق، پر از احساسات و اشتیاق است.
ز اشک و سوز و آه من حذر کن
که بارانست و برق و باد هیلا
هوش مصنوعی: از غم و درد و آه من بپرهیز، زیرا که مانند باران و باد طوفانی است.
چو داد بیدلان دادی، نگارا
مکن بر جان من بیداد هیلا
هوش مصنوعی: ای محبوب، وقتی دلهای بیدرد را محبت کردهای، بر جان من ظلم و ستم مکن.
گر از جور تو روزی پیش سلطان
چو مظلومان بخاهم داد هیلا
هوش مصنوعی: اگر به خاطر ظلم تو روزی بخواهم به درگاه سلطان شکایت کنم، مانند مظلومان، با تردید و بهانههایی خواهیم رفت.
مگو از تلخ و شور، ای مطرب، امروز
که خسرو دل به شیرین داد هیلا
هوش مصنوعی: امروز درباره تلخی و شور صحبت نکن، ای نوازنده، چون خسرو قلبش را به شیرین سپرده است.
ز قول اوحدی بر بیدلان خوان
غزلهایی که داری یاد هیلا
هوش مصنوعی: از زبان اوحدی، غزلهایی را برای بیخبران بخوان که یادآور حس هیلاست.
