برگردان به زبان ساده
قلندران تهی سر کلاه دارانند
به ترک یار بگفتند و بردبارانند
هوش مصنوعی: آدمهای آزاد و بیتصفیه در حقیقت، هیچ سر و تهی ندارند و در عشق یار، از خودگذشته و دلسپردهاند.
نظر به صورت ایشان ز روی معنی کن
که پشت لشکر معنی چنین سوارانند
هوش مصنوعی: به زیبایی ظاهری آنها نگاه نکن، بلکه به عمق و معنای واقعی توجه کن، چرا که در پس این زیبایی، افرادی با معنویتی عمیق و admirable حضور دارند.
تو در پلاس سیهشان نظر مکن به خطا
که در میان سیاهی سپید کارانند
هوش مصنوعی: به دیگران که در شرایط سخت و تاریک هستند، بیملاحظه قضاوت نکن. زیرا ممکن است در همان تاریکی افرادی باشند که کارهای نیک و از خوبیها را انجام میدهند.
چو برق همتشان شعله بر تو اندازد
به پیششان چو زمین خاک شو، که بارانند
هوش مصنوعی: وقتی همت آنها مانند یک برق درخشنده است، تو نیز باید در برابرشان humble و تسلیم باشی، زیرا آنها مانند باران هستند که زمین را میسوزانند و جان میبخشند.
درین دیار اگر از شهرشان کنند برون
به هر دیار که رفتند شهریارانند
هوش مصنوعی: اگر در این سرزمین کسی از شهرش بیرون برود، در هر جایی که برود، همچون پادشاهان و بزرگانی خواهد بود.
مرو به جانب اغیار، اگر مدد خواهی
بیا و یاری ازیشان طلب، که یارانند
هوش مصنوعی: به دیگران رو نکن، اگر کمکی نیاز داری بیا و از دوستان خود یاری طلب کن، چرا که آنها یار و یاور تو هستند.
چنان لگام ریاضت کنند بر سر نفس
که سرکشی نتواند به هر کجا رانند
هوش مصنوعی: آنچنان بر نفس خود تسلط پیدا میکنند و آن را کنترل میکنند که دیگر نتواند به سرکشی و خودسری پردازد و هر جا که بخواهد برود.
ز فقر شبلی معروف چند لاف زنی؟
درین جوال که بینی از آن هزارانند
هوش مصنوعی: چند وقت دیگر میخواهی از فقر شبلی صحبت کنی؟ در این کیسه که میبینی، پر از چیزهای باارزش و زیاد است.
چو اوحدی ز خلایق بریدهاند امید
ولی به رحمت خالق امیدوارانند
هوش مصنوعی: چون اوحدی از مردم جدا شده و امید خود را از آنها قطع کرده، اما امیدواران همچنان به رحمت خالق خود امیدوارند.
