برگردان به زبان ساده
سلام علیک، ای نسیم صبا
به لطف از کجا میرسی؟ مرحبا
هوش مصنوعی: سلام بر تو، ای نسیم صبحگاهی! با مهربانی، از کجا به اینجا میآیی؟ خوش آمدی!
نشانی ز بلقیس، اگر کردهای
چو مرغ سلیمان گذر بر سبا
هوش مصنوعی: اگر نشانهای از بلقیس داری، همچون پرندهای که بر زمین سبا پرواز میکند.
نسیمی بیاور ز پیراهنش
که شد پیرهن بر وجودم قبا
هوش مصنوعی: نسیمی بیاور که عطر و بوی پیراهن او را به من برساند، زیرا این بوی او بر وجود من مانند ردای گرانبهایی نشسته است.
اگر یابم از بوی زلفش خبر
نیابد وجودم گزند از وبا
هوش مصنوعی: اگر بوی زلف او را پیدا کنم، وجود من از بیماری و رنج دور خواهد بود.
به نزدیک آن دلربا گفتنیست
که ما را کدر کرد سیل از ربا
هوش مصنوعی: به آن شخص دلربا باید گفت که طوفان عشق ما را به هم ریخت و نابود کرد.
ز دردش ببین این سرشک چو لعل
روانم برین روی چون کهربا
هوش مصنوعی: از درد او، اشکهای من مانند مروارید بر رویش جاری است، همانطور که چهرهاش مانند کهربا میدرخشد.
همین حاصل است اوحدی را ز عشق
که خونم هدر کرد و مالم هبا
هوش مصنوعی: این بیت میگوید که اوحدی به خاطر عشق، تمام نیروی خود را از دست داده و داراییاش هم به فنا رفته است. در واقع، عشق برای او هزینههای زیادی به همراه داشته و نتیجهاش خون دل خوردن و بیثمر شدن مال و داراییاش بوده است.
