شمارهٔ ۴۱

اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب التاسع: فی السفر و الوداع » شمارهٔ ۴۱

دل در غم غم زنش که غم با غم خورد

غم نیست که از غم تو غم را غم خورد

گر غم غم من غمزده را غم نخورد

دل را غم تو از غم غمها غم خورد

شمارهٔ ۴۰: غم گفت کزو دو دیده خون باید کرد شمارهٔ ۴۲: بیگانهٔ جان شد دل و خویش غم تو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)

قالب شعری:رباعی

منبع اولیه: چکامه

تعداد ابیات: 2

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل در غم غم زنش که غم با غم خورد

غم نیست که از غم تو غم را غم خورد

هوش مصنوعی: دل در غم زنش می‌گوید: چون کسی با غم خود زندگی کند، دیگر غم دیگران برایش مهم نیست. غم تو برای او معنایی ندارد و او فقط با غم خودش دست و پنجه نرم می‌کند.

گر غم غم من غمزده را غم نخورد

دل را غم تو از غم غمها غم خورد

هوش مصنوعی: اگر غم من، غمگین را غمگین نکند، دل از غم تو، به خاطر غم‌های دیگر، غمگین می‌شود.