اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
می میرم ازو و صورت جان در پیش
بر آتشم و روضهٔ رضوان در پیش
هوش مصنوعی: من از عشق او جان میسپارم و حالتی سرشار از شوق دارم؛ در حالی که در آتش عذاب میسوزم و بهشت و نعمتهای آن در برابر چشمانم قرار دارد.
در عالم عشق طرفه حالی که مراست
تشنه جگر و چشمهٔ حیوان در پیش
هوش مصنوعی: در دنیا و در دنیای عشق وضعیتی وجود دارد که من دارم؛ از یک سو، دلتنگی و عطش درونم را حس میکنم و از سوی دیگر، چشمهای مانند نیروی حیات به چشمم میآید.
