اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زان پیش که من شیفته رسوا گردم
وندر مجلس چو نقل رسوا گردم
هوش مصنوعی: قبل از اینکه عاشق و رسوا شوم و در جمع مانند نقل (قصهای که نقل میشود) مورد توجه و سرزنش قرار بگیرم، بهتر است که رفتارم را تغییر دهم.
گر بر دل جمع زحمتی هست زمن
هرچند که جا خوش است تا واگردم
هوش مصنوعی: اگر بر دل جمعی زحمتی وجود دارد، هرچند که من در حال حاضر در آرامش هستم، تا زمانی که برگردم.
