اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پروانگکی به پیش شمعی بپرید
در گوشهٔ شمع گوشهٔ یک تنه دید
هوش مصنوعی: یک پروانه به سمت شمع پرواز کرد و در گوشهٔ شمع، یک قسمت از تنهٔ شمع را دید.
جان داد به شکرانه در آن حجره خزید
بی جان دادن کسی به جانان نرسید
هوش مصنوعی: با شکر و سپاس، جان خود را فدای عشق کردم و در این اتاق پنهان شدم، چرا که هیچ کس نمیتواند بدون فدا کردن جانش به محبوب واقعی دست یابد.
