برگردان به زبان ساده
صباح عید صیامی برغبت عرفی
که حسن شاهد معنی زوی گرفته طراز
هوش مصنوعی: صبح روز عید فطر با شوق و اشتیاقی برپا است که زیبایی و معنای واقعی آن، از وجود یک شاهد الهی الهام گرفته و جلوهگری میکند.
بعزم سیر مصلی صلا بکام زدیم
که هست ملجا خلد برین عزت و ناز
هوش مصنوعی: با هدف رفتن به محلی که نماز برگزار میشود، فریاد زدیم که آنجا مکان برتر و با عظمت بهشت است و ما را در بر میگیرد.
بگرد مرقد حافظ که کعبه سخن است
درآمدیم بعزم طواف در پرواز
هوش مصنوعی: به زیارت آرامگاه حافظ برو که آنجا مرکز سخن و شعر است. ما با نیتی پاک و برای گشت و گذار در این فضا وارد شدیم.
زموج گریه طوفانی از هوای حرم
بصحن کعبه مصلی فکندم از شیراز
هوش مصنوعی: از شدت گریهای که دارم، مثل طوفانی به سمت حرم حرکت کردهام و در صحن کعبه، به نماز میایستم، و این حال و روزم از شیراز است.
گذشت در دل عرفی هوای طرف چمن
ز بسکه ریخت فرو گریه های خون پرداز
هوش مصنوعی: دل عرفی به خاطر یاد طرف چمن، به شدت تحت تأثیر قرار گرفته و از شدت احساساتش، اشکهای خونین میریزد.
