برگردان به زبان ساده
خدایگانا ! دی بی تو در وثاق امید
نشسته بودم و در بر زمانه کرده فراز
هوش مصنوعی: ای خداوند! من در انتظار و امید به تو نشسته بودم و در برابر سختیها و مشکلات زمانه صبر میکردم.
که محرمی زدرم ناگهان درآمد و گفت
که ای ضمیر تواسرار غیب را غماز
هوش مصنوعی: یک فردی ناگهان وارد شد و گفت ای روح تو، اسرار نهانی را فاش کن.
بگویمت خبری کز نهایت ندرت
نتیجه های خیال ترا بود انباز
هوش مصنوعی: بگویم تو را خبری که به ندرت میتوان نتیجههای خیالاتت را پیدا کرد.
همای اوج سعادت فلان که عزت او
بنزد شه بود از عز همگنان ممتاز
هوش مصنوعی: فردی که در اوج سعادت قرار دارد و مقام و عزت او در نزد پادشاه بیشتر از دیگران است، از دیگران متمایز است.
چو جعد شاهد دولت بدست عزت داشت
رکاب شاه پلنک افکن هژبر اندازد
هوش مصنوعی: وقتی زیبایی و قدرت در دستان کسی باشد، مانند کسی است که در میدان جنگ با عزت و احترام، به یاری یک پادشاه میشتابد و از دل خطرات به جلو میرود.
بهشت ناگهش از پی چو روزگار قدیم
عنان مصلحت داور لطیفه طراز
هوش مصنوعی: به ناگاه بهشت به یاد روزگار قدیم، تحت مدیریت دوراندیشی و تدبیر دلسوزانه قرار میگیرد.
