برگردان به زبان ساده
کسی که بر اثر مدعای خویشتن است
کشیده تیغ ستم در قفای خویشتن است
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر ادعاهای خودش، به ظلم به خود میپردازد، در واقع به خود آسیب میزند.
کسی که مایه ی امکان و شأن مطلب دید
اگر ملول نشیند به جای خویشتن است
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که اگر کسی قابلیت یا ارزش یک موضوع را درک کند و تصمیم بگیرد به طور منفعل و رنجور باقی بماند، در واقع او به جای خودش نشسته و از فرصتها دور مانده است. به عبارت دیگر، فرد باید فعالیت و تلاشی برای استفاده از پتانسیلها و تواناییهایش داشته باشد و در مقابل چالشها تسلیم نشود.
چنان ز فیض قناعت به عیش مشغولم
که نفس کام طلب در غذای خویشتن است
هوش مصنوعی: من تا آنجا از نعمت قناعت لذت میبرم که حتی آرزوی نیازهای خود را هم در زندگیام حس نمیکنم.
هزار معجزه بنمود عشق و عقل جهول
هنوز امت اندیشه های خویشتن است
هوش مصنوعی: عشق هزاران شگفتی و نشانه را به نمایش گذاشته، اما عقل هنوز گمراه و ناآگاه مانده و افراد به کسب و کار و اندیشههای خود مشغولند.
عدیل فطرت عرفی است همت ساقی
که حاتم دگران و گدای خویشتن است
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که شخصیتی که مانند یک ساقی (سرویسدهنده) است، باید طبیعت و سرشت عرفانی داشته باشد. او باید از ویژگیهای مثبت و سخاوتی چون حاتم (شخصیتی معروف به بخشش و generosity در تاریخ) برخوردار باشد، در حالی که در عین حال به خود و هویت خود نیز توجه داشته باشد. به بیان دیگر، او باید هم به دیگران کمک کند و هم به خود اهمیت بدهد.
