برگردان به زبان ساده
هزار حسن عبادت نه زشتی عمل است
متاع من دل مجذوب و مستی ازل است
هوش مصنوعی: هزاران زیبایی در عبادی که انجام میدهم، به خاطر بدی عملها نیست؛ بلکه خدای من، دل من را به خود جذب کرده و مستی جاودانهای به من بخشیده است.
یکی است نقد حکیمان و حسن نادانان
هر آن چه در کتب حکمت است در مثل است
هوش مصنوعی: حکمت و دانایی حقیقی در واقع یک چیز است و زیبایی نادانی هم در پیروی از همین راه است. هر آنچه که در آثار فلسفی و حکمت نوشته شده، در قالب مثلها و واژهها نمایان میشود.
کسی که گشته به تقلید آدمی سیر ت
نه آدمی است، همان باز، آدمی بدل است
هوش مصنوعی: کسی که فقط به تقلید از دیگران زندگی میکند و شخصیت خودش را ندارد، دیگر انسان نیست. او مانند پرندهای است که به جای خود واقعیاش، چیزی شبیه به انسان شده است.
به جنگ زاهد و صوفی خوشم به گلشن او
میان بلبل و زاغ چمن همان جدل است
هوش مصنوعی: من به جدال و کشمکش میان زاهد و صوفی در دنیای معنوی خوشحالم، چون این جدال مانند جنگ میان بلبل و زاغ در گلشن است.
من از حدوث و قدم خامشم، ولی گویم
نظیز عدت آینده عهد ماازل است
هوش مصنوعی: من درباره اینکه آیا جهان و موجودات آن تازه به وجود آمدهاند یا از ازل وجود داشتهاند سخنی نمیگویم، اما میتوانم بگویم که شباهتهای این بحث به زمان آینده و پیمانهای ما در گذشته اشاره دارند.
قصیده ، نظمِ هوس پیشگان بوَد ، عرفی
تو از قبیله ی عشقی وظیفه ات غزل است
هوش مصنوعی: شعر زیبا و دلنشین تو به عشق و احساس مربوط میشود و وظیفهات این است که غزل سرایی کنی.
