برگردان به زبان ساده
در نو بهار باده ننوشد کسی چرا
می در پیاله زهد فروشد کسی چرا
هوش مصنوعی: در اوایل بهار، کسی شراب نمینوشد، پس چرا فردی در پیاله زهد و تقوا را میفروشد؟
مرغان چنین به شوق و بهاران چنین به ذوق
همراه بلبلان نخروشد کسی چرا
هوش مصنوعی: پرندگان به شوق و زیبایی بهار آواز سر میدهند و هیچکس نیست که همراه بلبلها نخواند و از این حال خوش بهرهمند نشود.
سر رشته ی معامله در دست قسمت است
با دشمنان به مهر بجوشد کسی چرا
هوش مصنوعی: سرنوشت و قسمت در تصمیمگیریهای زندگی ما تأثیر زیادی دارد و حتی در مواجهه با دشمنان، اگر کسی با محبت و دوستی رفتار کند، نتایج مثبتتری به دست میآورد.
صد دشمنم به خون به حل و تشنه دوست هم
این بی خمار باده ننوشد کسی چرا
هوش مصنوعی: من با وجود صد دشمن، با شوق و عطش به دوستی ام ادامه میدهم، اما هیچکس به این آسانی از شراب عشق نمینوشد. چرا که دوست داشتن و عشق به این سادگیها نیست.
چون دمبدم عنایت توفیق ممکن است
در تنگنای نزع نکوشد کسی چرا
هوش مصنوعی: هر بار که لطف و موفقیت تو در دسترس است، چرا کسی در دشواریهای جدایی تلاش نکند؟
هم دوستی است عرفی و هم رفع دشمنی
عیب غنیم دوست بپوشد کسی چرا
هوش مصنوعی: در این جهان، هم دوستی وجود دارد و هم عملکردی برای از بین بردن دشمنی. کسی که در دوستی عیبهای دیگران را میپوشاند، در واقع از دوستی خود بهرهبرداری میکند. این کار نشان از بزرگواری و درک اوست.
