برگردان به زبان ساده
خیز و شراب حیرتم، زان قد جلوه ساز ده
روی به روی عشق کن، دست به دست ناز ده
هوش مصنوعی: بلند شو و از شراب شگفتی‌ام بنوش، آن چهره زیبا را به من نشان بده. عشق را در آغوش بگیر و با ناز، دست در دست من بگذار.
ای دل ساده گفتمت، نام وفا مبر کنون
مرهم داغ خویش را، از نمک امتیاز ده
هوش مصنوعی: ای دل ساده، به تو گفتم که دیگر به وفا فکر نکن. اکنون زمان آن است که درد خود را تسکین دهی و از تلخی‌های زندگی پرهیز کنی.
توسن ناز کرده زین، ای دل عافیت گزین
موی به موی خویش را، مژدهٔ ترکتاز ده
هوش مصنوعی: ای دل! سوارکار زیبا با ناز و افراط از زین خود پایین آمده است. این لحظه‌ایست برای تو که آرامش و آسایش را انتخاب کنی و مو به مو به زیبایی خود بپردازی. مدتی خوشحال و شاداب باش و از این لحظات لذت ببر.
کی دو عروس را به هم، تاب مشارکت بود
یا در مردمی بزن، یا سه طلاق آز ده
هوش مصنوعی: آیا می‌توان دو عروس را به هم آمیخت یا در جمع مردم به شکلی موثر وارد شد، یا اینکه باید به راهی دیگر مثل جدایی و طلاق از همسران اندیشید؟
شیوهٔ سامری بود، نیک کرشمه های تو
یا به فدای عشوه کن، یا به زکات ناز ده
هوش مصنوعی: شیوه و روش تو مثل سامری‌هاست، که با زیبایی‌ها و ناز و کرشمه‌های خود دل‌ها را می‌ربایی. می‌توانی برای عشق خود فداکاری کنی یا با ناز و لطافت خود به دیگران ببخشی.
یا رب از آن کرشمه ام، کاوش دل نصیب کن
سینهٔ کبک زاده را، ناخن شاهباز ده
هوش مصنوعی: ای پروردگار، به من کرشمه‌ای عطا کن که دل بتواند به آن پی ببرد. به سینهٔ پرنده‌ای جوان مانند کبک، ناخن یک شاهباز را ببخش تا قدرت و توانایی خاصی را حس کند.
دم زده عرفی از وفا، تا زنمش به امتحان
دشنهٔ زهر داده ای، زان مژهٔ دراز ده
هوش مصنوعی: عرفی از وفا سخن گفته است، تا ببینم که آیا می‌توانم به او اعتماد کنم. تو از دشنه‌ای که زهر دارد، یاد می‌کنی، به خاطر آن مژه‌های بلندت.
