برگردان به زبان ساده
خانه زاد محنتیم، آسودگی کم دیده ایم
آن چه از غیز زخم بیند، باز مرهم دیده ایم
هوش مصنوعی: ما از روزیهای سخت و رنجها بزرگ شدهایم و کمتر لحظاتی از آرامش را تجربه کردهایم. اما آنچه که از درد و زخمهای دیگران دیدهایم، درمان آن را نیز یافتیم.
هر که از آیینه ای بیند جمال کار خویش
ما فروغ کار در پیشانی غم دیده ایم
هوش مصنوعی: هر کسی که در آیینه زیبایی کار خود را ببیند، ما روشنی و زیبایی کار را در پیشانی غم و اندوه دیدهایم.
تا رضا در دیدهٔ ما کحل همت کرده است
طیلسان بخل را بر فرق حاتم دیده ایم
هوش مصنوعی: تا وقتی که رضایت در چشمان ما جلوهگر است، لذت را بر سر بخل قرار دادهایم و مانند حاتم طایی میدانیم.
طعن بی توفیقی، ای زهاد، بر رندان بس است
چرب دستی های توفیق شما هم دیده ایم
هوش مصنوعی: انتقاد و بی توجهی تو، ای زاهد، به رندان کافی است؛ ما هم موفقیتهای رایج شما را دیدهایم و با آنها آشناییم.
مطلب از عشق است، برهان حکیمان کوته است
ای بسا بونصر و افلاتون که ملزم دیده ایم
هوش مصنوعی: محتوای این شعر به موضوع عشق مربوط میشود و بیان میکند که استدلالهای فلاسفه و اندیشمندان در این زمینه ناکافی و ناقص هستند. در واقع، شاعر اشاره میکند که بسیاری از افراد با نامهای معروفی مانند بونصر و افلاطون، درک عمیقتری از عشق نداشتهاند و به نوعی در فهم این احساس غنی، ناتوان ماندهاند.
دیده ام از نظم عرفی فیض اعجاز مسیح
طبع معنی زاش هم بر قلب مریم دیده ایم
هوش مصنوعی: در اشعار عرفی، زیبایی و شگفتیهایی را مشاهده کردهام که مانند معجزه مسیح کار میکنند و به دل مریم نفوذ کردهاند.
