برگردان به زبان ساده
تا نام جمال یار بردیم
رنگ از رخ لاله زار بردیم
هوش مصنوعی: به محض اینکه نام زیبایی معشوق را بر زبان آوردیم، رنگ صورت لالهها را از آنها گرفتیم.
زآیینهٔ دل به سیل گریه
عالم عالم غبار بردیم
هوش مصنوعی: از دل آیینهوار خود با اشکهای فراوان، تمام غبارها و ناامیدیها را زدودیم و جهانی پر از پاکی و روشنی به وجود آوردیم.
تا کشتهٔ غمزهٔ تو گشتیم
صد شمع به هر مزار بردیم
هوش مصنوعی: ما به خاطر زیباییهای تو بارها جان باختیم و برای هر گور، صد شمع روشن کردیم.
بردیم به خلوت غمت خاک
از آتش روزگار بردیم
هوش مصنوعی: ما در تنهایی غمت، غبار و آتش روزگار را به دور انداختیم.
مرهم مرهم زدیم چندان
کز داغ دل اعتبار بردیم
هوش مصنوعی: ما به اندازهای بر زخم دل خود دارو و مرهم زدیم که دیگر هیچ اعتباری برای آن درد باقی نمانده است.
ما شاهد عافیت گزیدیم
ناموس ز هر کنار بردیم
هوش مصنوعی: ما از آرامش و سلامتی بهرهمند شدیم و از هر سوی، ناموس و حریم خود را حفظ کردیم.
آزاده روی گذاشت عرفی
صد دوش به زیر بار بردیم
هوش مصنوعی: آزادگان به یاد و خاطر بزرگی خود، شب گذشته بار سنگینی را بر دوش کشیدند.
