برگردان به زبان ساده
باز به میدان ما، فوج بلا بسته صف
پای فلک در میان، رسم امان بر طرف
هوش مصنوعی: دوباره در میدان ما، گروهی از مشکلات صف کشیدهاند و در میان آنها، قوانین و شرایط سخت به حالت ایستاده درآمدهاند.
خرقه شکافان شوق، بی دف و نی در سماع
حله فشانان شید، تابع قانون و دف
هوش مصنوعی: شوق و عشق، انسان را به وجد و شادی میآورد، بدون نیاز به ساز و آواز، و در حال سماع و رقص، به آرامی و با پیروی از قوانین طبیعی و ریتم حرکت میکند.
جان قدیم اشتها، مانده همان ناشتا
وین تن حادث غذا، معدن آب و علف
هوش مصنوعی: روح قدیمی هنوز در حالت گرسنگی باقی مانده و این جسم جدید همچنان منبع آب و علف است.
چیدم و دیدم تمام، آبی و تابی نداشت
میوهٔ این چارباغ، گوهر این نه صدف
هوش مصنوعی: میوههای این باغ را چیدم و متوجه شدم که هیچ زرق و برقی ندارند و به اندازهٔ یک گوهر ارزشمند نیستند، همانطور که صدف هم درونش گوهر ندارد.
گفتی ام ای خود فروش، خود چه متاعی، بگو
گر نخری شبچراغ، ور نه فروشی خزف
هوش مصنوعی: گفتی ای کسی که خودت را میفروشی، چه چیزی در دست داری؟ بگو اگر چراغ شب را نمیخری، پس چطور میفروشی چیز ناچیزی را؟
بشنو و بو کن اگر، گوشی و مغزیت هست
زمزمهٔ لوکشف، لخلخهٔ من عرف
هوش مصنوعی: اگر گوش و عقل داری، صدای نرم و ملایمی را که به نام لوکشف شناخته میشود، بشنو و حس کن. این صدا به کسانی میرسد که دانایی و شناخت دارند.
عرفی اگر ره روی، دوری منزل مبین
رو که مدد می کند همت شاه نجف
هوش مصنوعی: اگر کسی در مسیر زندگی قدم میزند، به دوری از منزل توجه نکند، چرا که اراده و تلاش الهی او را یاری خواهد کرد.
