برگردان به زبان ساده
به گوش صبر دلا نالهٔ شبانه مکش
سمند شوخ مزاج است، تازیانه مکش
هوش مصنوعی: به دل صبر بده و از نالههای شبانه خسته نشو، زیرا که زندگی پر از ناز و نوازش است، پس با سختیها درافتاده و دلت را رنجور نکن.
نگویمت که به دل های ریش رحمی کن
شکست قیمت عنبر، به زلف شانه مکش
هوش مصنوعی: به من نگو که دلهای خونین را مروت کن. شکست قیمت عطر و خوشبوئی را فراموش نکن و به زلف خود دست نزن.
چنین به آتش گل، عندلیب، در گلشن
به هرزه مشت خسی را به آشیانه مکش
هوش مصنوعی: در اینجا گفته شده که چون زیبایی و عشق ممکن است باعث آتش سوزی و گرفتاری بشوند، بهتر است مرغ خوش آواز (عندلیب) در باغ گل از جمع شدن افراد بیارزش و ناپاک در آشیانهاش خودداری کند. به عبارت دیگر، باید از آشیانه و محیط خود در برابر نفوذ افراد بیارزش محافظت کند.
چه کرده اند تذروان بی گناه، ای غیر
بیا و در چمن قدس دام و دانه مکش
هوش مصنوعی: پرندگان معصوم چه خطایی مرتکب شدهاند که ای بیگانه، بیا و در باغ مقدس شکار و دام نگذار.
هوای تیر تو هر ذره را بود در دل
چو بر نشان بزنی، تیر از نشانه مکش
هوش مصنوعی: هوای تیر تو در دل هر ذرهای وجود دارد؛ هنگامی که بر نشانه بزنید، تیر را از نشانه خارج نکنید.
گرت ز آتش دل نیست لذتی عرفی
بگو که نیم نفس از دل زبانه مکش
هوش مصنوعی: اگر از آتش دل لذتی نمیبری، پس بگو که یک نفس هم از دل به آتش نکش.
