برگردان به زبان ساده
صد شکر کز اقبال غم و لشگر آفت
در مملکت عشق نشینم به خلافت
هوش مصنوعی: به خاطر آنکه خوشبختی نصیبم شده است و در برابر غمها و مشکلات زندگی ایستادهام، در دنیای عشق مثل یک فرمانروا و با اطمینان زندگی میکنم.
هر چند که در خورد جمالت نظری نیست
حیف است که پنهان بود آن حسن لطافت
هوش مصنوعی: اگرچه نظری به زیبایی تو نیست، اما کاش آن لطافت و حسن تو پنهان نماند.
تا دختر رز دست در آغوش برقصید
گو محتسب شهر مکن ترک ملامت
هوش مصنوعی: وقتی دختر گل در آغوش میرقصد، اجازه نده که کارشناس شهر از سر ملامت دست بکشد.
هر چند که شمشیر به بیگانه نراند
بر حوصله ی عشق بکش تیغ ظرافت
هوش مصنوعی: هرچند که شمشیر در برابر دشمن کارایی ندارد، اما باید با دقت و هنر در عشق عمل کرد.
آلودگی از دهنم دور نگردد
گر چشمه ی کوثر کنمش صرف نظافت
هوش مصنوعی: هرچه قدر هم که خود را پاکیزه کنم و تظاهر به نظافت کنم، اما اگر آلودگی دل و روح من پاک نشود، هیچ فایدهای ندارد.
در عشق چه یک گام و چه صد مرحله، عرفی
تا شوق نباشد نشود طی مسافت
هوش مصنوعی: در عشق، چه یک قدم برداری و چه صد قدم، تا زمانی که شوق و اشتیاق وجود نداشته باشد، هیچ پیشرفتی در مسیری که میخواهی طی کنی حاصل نمیشود.
