برگردان به زبان ساده
هرکس به روز نیک مرا غمگسار شد
در روز بد مرا دژم روزگار شد
هوش مصنوعی: هر کسی که در روزهای خوب به من دلگرمی میدهد و همدردی میکند، در روزهای بد به شدت مرا دلbroken کرده و غم و اندوهی برای من به ارمغان میآورد.
ساقی توئی و ساده دلی بین که شیخ شهر
باور نمی کند که ملک میگسار شد
هوش مصنوعی: ای ساقی، تو را میبينم و میبینم که چقدر ساده دل هستی، چرا که حتی شیخ شهر هم نمیتواند باور کند که کسی مانند من به عشق میگساری دچار شده است.
بنمای رخ که چهره نمی داند از نقاب
چشمی که مست گریهٔ بی اختیار شد
هوش مصنوعی: خود را نشان بده، زیرا چهره نمیداند از حجاب، چشمی که به خاطر گریه بیاختیار شده است.
بی ذوق در طریق عمل کامل اوفتاد
زد تکیه بر قناعت و امیدوار شد
هوش مصنوعی: کسی که در کار و عمل بیانگیزه است، به خاطر قناعت و امیدواری خود به آرامش میرسد و به طور کامل به مسیر زندگی ادامه میدهد.
بعد از هزار جام قدح نوش، ذوق را
عادت به درد سر شد و دفع خمار شد
هوش مصنوعی: پس از اینکه فرد هزار جام شراب نوشید، لذت و شادابی او به یک عادت تبدیل شد و دیگر نتوانست به حالت طبیعی خود برگردد.
حسن از عمل نتیجهٔ شرم است و بازگشت
نی هر که خون چکاند ز رخ شرمسار شد
هوش مصنوعی: زیبایی از نتیجهٔ کارهایی که انسان انجام میدهد، ناشی میشود و هر کس که به دلیل اعمالش دچار شرمساری شود، نمیتواند به راحتی به عقب بازگردد.
جز با گریستن مژه ای در جهان نبود
آن هم ز حرص مردم دیدهٔ ما ناگوار شد
هوش مصنوعی: در این دنیا، جز با اشک ریختن، هیچ چیز دیگری وجود ندارد و حتی این اشک نیز به خاطر زیادهخواهی مردم، برای چشم ما ناخوشایند شده است.
هر چند دست و پا زدم، آشفته تر شدم
ساکن شدم در میانهٔ دریاکنار شد
هوش مصنوعی: با اینکه تلاش کردم و دست و پا زدم، وضعیت من بدتر شد و در میانهٔ دریا آرام شدم.
عرفی بسی ملاف که بر چرخ تاختم
مردی کنون بتاز که بختی سوار شد
هوش مصنوعی: من در دنیای پر از مشکلات و سختیها، راهی را برای خود انتخاب کردهام و اکنون که شرایط به نفع من پیش رفته و شانس مرا همراهی میکند، به سرعت پیش میروم و از این فرصت بهرهبرداری میکنم.