برگردان به زبان ساده
به رغم توبهٔ من چون لبت پیاله بنوشد
به روی گرم تو ساقی، که خون توبه نجوشد
هوش مصنوعی: با وجود اینکه من از خطاهایم پشیمان شدهام، وقتی لبان تو مثل یک پیاله نوشیدنی مینوشند و ساقی با شوق به تو نگاه میکند، احساس میکنم که توبهام بیاثر میشود.
بهای گوهر یوسف، کسی خود او نشناسد
همان به است که او را کسی به او نفروشد
هوش مصنوعی: بهای واقعی یوسف را هیچکس جز خود او نمیداند، و به همین دلیل بهتر است کسی او را به هیچ قیمتی نفروشد.
کسی به بندگی آرد، که در شمایل طاعت
در بهشت ببندد و به روی خویش نپوشد
هوش مصنوعی: کسی که به بندگی و اطاعت میپردازد، باید به گونهای رفتار کند که گویا در بهشت زندگی میکند و نباید این حالت را از چهرهاش پنهان کند.
غبار کوچهٔ راحت به دامنش ننشیند
لباس درد تو بر هر که روزگار بپوشد
هوش مصنوعی: غبار و مشکلات راه زندگی به کسی آسیبی نمیزند که لباس درد و رنج تو را بر تن کند.
نگویمت که مزن تیغ جور بر دل عرفی
رضا بده که پس از مرگ در لحد بخروشد
هوش مصنوعی: به من نگو که با ظلم و ستم بر دل بزن، بلکه به عرفی رضا بده که بعد از مرگ در قبر، از آن بهرهمند شوم.
