برگردان به زبان ساده
نوش دارو نشأیِ عّلت نهد در جان ما
در خمار معجز افتد عیسی از درمان ما
هوش مصنوعی: در این بیت به زیبایی اشاره شده است که مشکل و درد ما نیازمند دارویی است که جان ما را نجات دهد. در حالت گیجی و سردرگمی، معجزهای چون عیسی (مسیح) میتواند به ما یاری رساند و ما را از این وضعیت رها کند.
آبروی شمع را بیهوده نتوان ریختن
صد شب یلداست در هر گوشهٔ زندان ما
هوش مصنوعی: شمع در این جا نماد زندگی و نور است و به آبرو و ارزش آن اشاره میکند. این جمله به این معناست که در شرایط سخت و تاریکی، هرگز نمیتوان به راحتی آبروی چیزی را از بین برد. حتی اگر شبهای زیادی در زندان بگذرد، ارزش و زیبایی وجود شمع همچنان باقی خواهد ماند و نمیتوان آن را نادیده گرفت.
ما خجل اما سخن در صنعت مشاطه است
گر نمود کفر دارد شاهد ایمان ما
هوش مصنوعی: ما به خاطر هنر مشاطهگری خجالتزدهایم، اما اگر زبان به سخن بگشاییم، میدانیم که زیبایی شاهدان ما مخالف با ایمان ماست.
زخم ها برداشتیم و فتح ها کردیم، لیک
هرگز از خون کسی رنگین نشد میدان ما
هوش مصنوعی: ما زخمهای زیادی را متحمل شدیم و پیروزیهای زیادی به دست آوردیم، اما هرگز میدان ما به خاطر خون کسی آلوده نشد.
چشم اگر باز است و گر پوشیده از هم نگسلد
آمد و رفت نظر در دیدهٔ حیران ما
هوش مصنوعی: اگر چشم باز باشد یا حتی بسته، ارتباط نگاه ما و رفت و آمد آن در دیده حیران ما هیچگاه قطع نخواهد شد.
نی ز عصمت پاک دامانیم کز ناموس و ننگ
میکند آلودگی پرهیز از دامان ما
هوش مصنوعی: ما از آنجا که پاکدامن و معصوم هستیم، هیچ آلودگی از ناموس و ننگ به ما نمیچسبد و از این امور دوری میکنیم.
معنی روشن برون میجوشدم عرفی ز دل
در سیاهی مینگنجد چشمهٔ حیوان ما
هوش مصنوعی: در دل من، احساسات و افکار روشنی وجود دارد که نمیتواند در تاریکی پنهان بماند. همانند چشمهای که زلال است و نمیتواند در ظلمات محو شود.
