برگردان به زبان ساده
جماعتی که به ناموس ونام می گفتند
به دیر درس مستی و جام می گفتند
هوش مصنوعی: گروهی که به شرافت و نام خود اهمیت میدادند، در میخانهها به یاد مستی و نوشیدن میپرداختند.
بیا ببین که چه فتوا دهد در مستی
همان گروه که می را حرام می گفتند
هوش مصنوعی: بیا و ببین که همان افرادی که نوشیدن شراب را حرام میدانستند، حالا در حالت مستی چه نظری میدهند.
فغان که جمله فتادند در شکنجهٔ دام
کسان که عیب اسیران دام می گفتند
هوش مصنوعی: به راستی که همه در درد و رنج افتادهاند، در تله کسانی که به عیبجویی از اسیران دام میپرداختند.
به صحن دیر شنیدم ز خادمان حرم
که اهل دیر، مغان را سلام می گفتند
هوش مصنوعی: در مکان عبادت، از خدمتگذاران حرم شنیدم که اهل دیر (کسانی که در عیش و خوشگذرانی هستند) به مغان (عارفان و زاهدان) سلام میکردند.
به طوف کعبه شنیدم ز زائران صنم
همان که بر در بیت الحرام می گفتند
هوش مصنوعی: در میان زائران کعبه شنیدم که همان کسی که در درب خانه مقدس (بیت الحرام) صحبت میکرد، از یک بت سخن میگفت.
رموز آتش مهری که برهمن نشکافت
ز اهل دل شنیدم که نام می گفتند
هوش مصنوعی: در گوشهای از دل و اندیشهها، داستانی از عشق و محبت وجود دارد که هیچگاه نمیتواند آسیب ببیند یا از بین برود. شنیدم که اهل دل دربارهی این عشق و نام آن سخن میگویند.
تمام بوده به یک حرف گرم و ما غافل
حکایتی که همه ناتمام می گفتند
هوش مصنوعی: تمام ماجرا در یک جمله ساده و دوستانه خلاصه شده بود، اما ما از داستانی که همه آن را ناتمام میدانستند، غافل بودیم.
به کعبه صد ره ز نزدیک و دور دیدم
بگو که صومعه داران کدام می گفتند
هوش مصنوعی: من بارها کعبه را از نزدیک و دور دیدهام، حال بگو که اهل صومعه و خانقاه چه میگویند؟
فغان ز طبع تو عرفی، غلط نمی رفتند
سخنوران چو تو را خوش کلام می گفتند
هوش مصنوعی: ای کاش طبع تو، همانطور که شاعران میگویند، همیشه خوش باشد و سخنوران همواره تو را با کلام زیبا و دلنشین توصیف کنند.
