برگردان به زبان ساده
آن را که مراد حال باشد
کی رغبت قیل و قال باشد
هوش مصنوعی: کسی که به هدف و مقصود خود رسیده است، دیگر برای جدل و بحث بی‌فایده تمایلی نخواهد داشت.
آن جرعه که دُرد شکوه دارد
در ساغر من زلال باشد
هوش مصنوعی: نوشیدنی که لطافت و زیبایی خاصی دارد، در لیوان من شفاف و زلال است.
از شغل غمی که گفتنی نیست
گویم به تو گر محال باشد
هوش مصنوعی: از کاری که غم‌انگیز و دشوار است و نمی‌توان به زبان آورد، به تو می‌گویم، حتی اگر ناممکن باشد.
هر نفس که در بهشت بینم
در کارگه خیال باشد
هوش مصنوعی: هر لحظه‌ای که در بهشت را ببینم، فقط در تخیلات و افکارم وجود دارد.
نقشی که نظاره بر نتابد
می جویم و آن وصال باشد
هوش مصنوعی: من به دنبال وصالی هستم که هیچ تماسی با آن بر قرار نیست و نتوانم آن را ببینم.
چون کینه ز طبع دوستانت
مهر از دل او محال باشد
هوش مصنوعی: زمانی که در دل دوستانت کینه وجود داشته باشد، غیرممکن است که محبت از دل آن‌ها بیرون برود.
عمر تو که عید زندگانیست
آرایش ماه و سال باشد
هوش مصنوعی: عمر تو مانند جشن و شادمانی زندگی‌ست که به زیبایی ماه و سال تزیین شده است.
گفتی گله کرده ای ز جورم
بهتان چنین ملال باشد
هوش مصنوعی: شما گفتید که به خاطر ظلم من به شما گله کرده‌اید و این موضوع برایتان گزنده و ناراحت کننده شده است.
