برگردان به زبان ساده
به جز ریش بلا مرهم مبادا ریسه ریشان را
عداوت با دل من باد زهر آلود نیشان را
هوش مصنوعی: به جز ریش، هیچ چیز نمیتواند درد و غم را تسکین دهد. امیدوارم دشمنی با دل من، زهرآلود و مضر نباشد.
به من بیگانگان را کی دل هم صحبتی ماند
که با من صحبت غم می کند بیگانه خویشان را
هوش مصنوعی: به من، دیگران که غریبه هستند، هیچ دوستی نیست که با من از غم صحبت کند، زیرا نزدیکان و آشنایان هم برای من غریبه شدهاند.
دمی صد چشمه هایی ۰۰۰ از دلم سر آمد و شادم
که محکم نیست ایمان محبت صبر کیشان را
هوش مصنوعی: در یک لحظه، به اندازه صد چشمه، احساسات و شور و شوق از دل من جاری شد و خوشحالم که ایمان به محبت و صبر دیگران پایدار نیست.
نه با من با یکی از اهل دل دوستی می کن
ولی در کار هست آخر سر زلف پریشان را
هوش مصنوعی: دوستی تو تنها با کسی از اهل دل باشد، اما در نهایت کار به زلف پریشان میرسد.
عذاب دوزخ آشامان به آتش خون کند ایزد
مگر در سینه ی آسودگان اندازد ایشان را
هوش مصنوعی: عذاب جهنم در دل کسانی که آرامش دارند، حسرت و درد را ایجاد میکند، مگر اینکه خدای متعال آن عذاب را به آنها نچشاند.
برو عرفی به کوی بی غمان پژمرده ی مرهم
که این جا با نمک همه نیست الفت سینه ریشان را
هوش مصنوعی: به کوچهای برو که در آن خبری از غم نیست و دلها شاداب هستند. اینجا همه با درد دل یکدیگر آشنا نیستند و نمیتوانند به یکدیگر کمک کنند.
